Définition

1. Verbe :
   • Soupçonner, se méfier : "nghi kỵ" exprime une méfiance profonde, un doute persistant sur les intentions, la sincérité ou la fiabilité de quelqu'un ou de quelque chose. Il implique souvent une suspicion non fondée sur des preuves concrètes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta luôn nghi kỵ người khác. (Il se méfie toujours des autres.)
  • Đừng nghi kỵ lòng tốt của cô ấy. (Ne soupçonne pas sa bonne volonté.)
  • Sự nghi kỵ có thể phá hủy mối quan hệ. (La méfiance peut détruire une relation.)

Utilisation avancée

• "nghi kỵ lẫn nhau" : se méfier mutuellement.
  • Hai bên đối địch nghi kỵ lẫn nhau. (Les deux parties adverses se méfient l'une de l'autre.)

Variantes et mots apparentés

• Ngờ vực (verbe) : douter, avoir des soupçons. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "nghi kỵ", mais "nghi kỵ" peut porter une connotation plus négative et persistante.)
• Hoài nghi (verbe) : être sceptique, douter (souvent de manière plus générale ou philosophique).
• Sự nghi kỵ (nom) : la méfiance, la suspicion.

Synonymes

• Se méfier : éprouver de la défiance à l'égard de quelqu'un ou de quelque chose.
• Soupçonner : avoir l'idée que quelqu'un a mal agi ou qu'une chose est mauvaise, sans en avoir la certitude.
• Se défier : ne pas faire confiance.

Expressions idiomatiques

• Lòng đầy nghi kỵ : avoir le cœur plein de méfiance.
  • Sau vụ lừa đảo, lòng cô ấy đầy nghi kỵ. (Après l'arnaque, son cœur était plein de méfiance.)

1. soupçonner; se méfier