Définition

1. Verbe :
   • Interdire strictement, défendre expressément : "nghiêm cấm" exprime une interdiction absolue, formelle et souvent légale, sans aucune tolérance.
   • Prohiber de manière catégorique : il s'agit d'une défense totale et sans équivoque.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Luật pháp nghiêm cấm hành vi buôn bán ma túy. (La loi interdit strictement le trafic de drogue.)
  • Nhà trường nghiêm cấm học sinh hút thuốc trong khuôn viên. (L'école interdit expressément aux élèves de fumer dans l'enceinte.)
  • Nội quy nghiêm cấm mang thức ăn vào phòng máy tính. (Le règlement interdit catégoriquement d'apporter de la nourriture dans la salle informatique.)

Utilisation avancée

• "sự nghiêm cấm" (nom) : l'interdiction stricte, la prohibition formelle.
  • Sự nghiêm cấm này được quy định rõ trong điều lệ. (Cette interdiction stricte est clairement stipulée dans les statuts.)

Variantes et mots apparentés

• Cấm (verbe) : interdire. ("Nghiêm cấm" est une forme plus forte et plus solennelle.)
• Ngăn cấm (verbe) : empêcher et interdire.
• Lệnh cấm (nom) : ordre d'interdiction.

Synonymes

• Interdire formellement : défendre avec autorité et de manière officielle.
• Prohiber : défendre par une loi ou un règlement.
• Défendre absolument : interdire sans aucune exception possible.

Expressions idiomatiques

• Nghiêm cấm tuyệt đối : interdiction absolue et totale.
  • Khu vực này nghiêm cấm tuyệt đối người lạ ra vào. (Cette zone est absolument interdite aux étrangers.)

1. interdire strictement; défendre expressément