Définition

1. Nom :
   • Recommandations, enseignements paternels : "Nghiêm huấn" désigne les conseils, les instructions ou les enseignements donnés par un père à ses enfants, souvent avec une connotation de sérieux, d'autorité et de sagesse. Ce terme est d'usage littéraire ou ancien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy luôn ghi nhớ lời nghiêm huấn của cha. (Il se souvient toujours des recommandations de son père.)
  • Lời nghiêm huấn ấy đã theo suốt cuộc đời ông. (Ces enseignements paternels l'ont accompagné tout au long de sa vie.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer des valeurs familiales traditionnelles. Il implique un respect profond pour la figure paternelle et la valeur de ses paroles.
  • Trong tác phẩm ấy, hình ảnh người cha với những lời nghiêm huấn được khắc họa rất rõ nét. (Dans cette œuvre, l'image du père et de ses enseignements est très clairement dépeinte.)

Variantes et mots apparentés

• Giáo huấn (nom) : Enseignement, leçon (terme plus général, pas spécifiquement paternel).
• Chỉ bảo (nom/verbe) : Conseiller, guider.
• Dạy dỗ (verbe) : Éduquer, élever.

Synonymes

• Lời dạy của cha : Les paroles d'enseignement du père.
• Lời răn dạy : Paroles d'admonestation, d'enseignement (plus général).

Expressions idiomatiques liées

• Tuân theo nghiêm huấn : Suivre scrupuleusement les enseignements paternels.
  • Dù đã trưởng thành, anh vẫn tuân theo nghiêm huấn. (Bien qu'adulte, il suit toujours scrupuleusement les enseignements de son père.)

1. recommandations du père; enseignements paternels