Définition

1. Adjectif :
   • Rigoureux, strict : Décrit une règle, une loi, une mesure ou une attitude qui est appliquée avec une grande sévérité, sans tolérance pour les écarts ou les exceptions.
   • Étroit, sévère : Peut qualifier un contrôle, une surveillance ou une observation qui est très attentif et minutieux.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Luật này được thực thi rất nghiêm ngặt. (Cette loi est appliquée de manière très rigoureuse.)
  • Nhà trường có kỷ luật nghiêm ngặt. (L'école a une discipline stricte.)
  • Các biện pháp an ninh nghiêm ngặt đã được áp dụng. (Des mesures de sécurité strictes ont été mises en place.)

Utilisations avancées

• "một cách nghiêm ngặt" : De façon rigoureuse/stricte.

  • Mọi quy định phải được tuân thủ một cách nghiêm ngặt. (Tous les règlements doivent être respectés de façon rigoureuse.)

• "trong khuôn khổ nghiêm ngặt" : Dans un cadre strict/rigoureux.

  • Nghiên cứu được tiến hành trong khuôn khổ nghiêm ngặt. (La recherche est menée dans un cadre rigoureux.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiêm nhặt (adj) : Variante moins courante de "nghiêm ngặt", ayant le même sens de rigoureux, strict.

  • Sự kiểm soát nghiêm nhặt. (Un contrôle rigoureux.)

• Nghiêm (adj) : Sévère, strict (sens plus général, parfois moins fort que "nghiêm ngặt").

  • Một giáo viên nghiêm. (Un professeur sévère.)

• Nghiêm khắc (adj) : Sévère, rigoureux (souvent pour qualifier une personne ou un jugement).

  • Một vị quan tòa nghiêm khắc. (Un juge sévère.)

Synonymes

• Chặt chẽ : Strict, rigoureux, précis.
• Gắt gao : Sévère, rigide, draconien.
• Khắt khe : Exigeant, intransigeant, sévère.

Expressions idiomatiques

• "Áp dụng nghiêm ngặt" : Appliquer strictement/rigoureusement.

  • Chính sách mới sẽ được áp dụng nghiêm ngặt từ tháng tới. (La nouvelle politique sera appliquée strictement à partir du mois prochain.)

• "Tuân thủ nghiêm ngặt" : Se conformer strictement/observer rigoureusement.

  • Bệnh nhân phải tuân thủ nghiêm ngặt chỉ dẫn của bác sĩ. (Le patient doit suivre rigoureusement les instructions du médecin.)

1. (cũng nói nghiêm nhặt) rigoureux; strict; étroit