Définition

1. Adjectif :
   • Sérieux, grave, sévère : Décrit une personne, une attitude ou une expression qui manifeste de la gravité, de la retenue et un grand sens du sérieux, souvent lié à l'autorité ou à la dignité.
   • Solemel, austère : Peut également évoquer un caractère imposant et digne, inspirant le respect.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy có vẻ mặt rất nghiêm nghị. (Il a une expression très sérieuse.)
  • Thẩm phán đưa ra phán quyết với thái độ nghiêm nghị. (Le juge a rendu son verdict avec une attitude grave.)
  • Bức chân dung đó toát lên vẻ nghiêm nghị. (Ce portrait dégage une solennité austère.)

Utilisation avancée

• "nghiêm nghị chỉ trích" : critiquer avec sévérité et gravité.
  • Giám đốc nghiêm nghị chỉ trích sự thiếu trách nhiệm. (Le directeur a critiqué avec sévérité le manque de responsabilité.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiêm trang (adjectif) : solennel, digne, composé (souligne le respect des convenances).
• Nghiêm khắc (adjectif) : strict, sévère, rigoureux (souligne la rigueur et l'exigence).
• Nghiêm minh (adjectif) : intègre et juste (souvent utilisé pour la loi ou la justice).

Synonymes

• Sérieux : qui inspire le respect par son attitude grave.
• Grave : empreint de solennité, de dignité.
• Sévère : strict, rigoureux dans l'apparence ou le jugement.
• Solemel : qui impose par son caractère digne et imposant.

Expressions idiomatiques

• Giữ vẻ nghiêm nghị : garder un air sérieux / grave.
  • Vị chủ tịch luôn giữ vẻ nghiêm nghị trong các cuộc họp. (Le président garde toujours un air grave pendant les réunions.)

1. sérieux
   • Vẻ nghiêm nghị
     air sérieux