Definition

1. Adjective:
   • Strict, rigorous, severe: Describes a state, rule, attitude, or requirement that is very tight, demanding, and allows no exceptions or leniency. It emphasizes a high level of discipline and exactness.
   • Stern, austere: Can describe a person's demeanor or appearance that is very serious and forbidding.

Usage Examples

• Adjective:
  • Công ty có quy định rất nghiêm nhặt về an toàn lao động. (The company has very strict regulations on labor safety.)
  • Thầy giáo ấy nổi tiếng là người nghiêm nhặt nhưng công bằng. (That teacher is famous for being stern but fair.)
  • Khu vực này được bảo vệ nghiêm nhặt. (This area is under rigorous protection.)

Advanced Usage

• "một cách nghiêm nhặt": in a strict/rigorous manner.
  • Mọi quy trình đều phải được tuân thủ một cách nghiêm nhặt. (All procedures must be followed in a rigorous manner.)

Variants and Related Words

• Nghiêm ngặt (adj): The more standard and common synonym, meaning strict, rigorous. 'Nghiêm nhặt' is considered a regional variant of this word.
  • Điều kiện nghiêm ngặt. (Strict conditions.)
• Nghiêm khắc (adj): Strict, severe, stern (often used for people's attitudes or punishments).
  • Một người cha nghiêm khắc. (A strict father.)
• Nghiêm chỉnh (adj): Serious, proper, well-behaved.
  • Thái độ nghiêm chỉnh. (A serious attitude.)

Synonyms

• Chặt chẽ: Tight, strict, close-knit (often for rules, logic, or organization).
• Khắt khe: Demanding, exacting, harsh.
• Hà khắc: Harsh, severe (stronger connotation).

Related Phrases / Idioms

(Note: 'Nghiêm nhặt' itself is not typically used in specific idioms. The related idioms use its synonym 'nghiêm ngặt'.) - Nghiêm như quan tòa: As stern as a judge (an idiom describing a very stern person). - Kỷ luật sắt: Iron discipline (idiom describing extremely strict discipline).

1. (địa phương) như nghiêm ngặt