Définition

Adjectif : - Strict, rigoureux, sévère : Décrit une attitude, une règle, une discipline ou une application qui est très stricte, sans compromis et exige une obéissance ou une conformité totale. Implique souvent une sévérité inflexible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kỷ luật trong quân đội rất nghiêm nhặt. (La discipline dans l'armée est très stricte.)
  • Ông ấy áp dụng những quy tắc nghiêm nhặt với con cái. (Il applique des règles rigoureuses avec ses enfants.)
  • Việc kiểm tra an toàn được thực hiện một cách nghiêm nhặt. (Les contrôles de sécurité sont effectués de manière rigoureuse.)

Utilisations avancées

• "một cách nghiêm nhặt" : De manière stricte/rigoureuse. Utilisé comme complément circonstanciel de manière.
  • Mọi thủ tục phải được tuân theo một cách nghiêm nhặt. (Toutes les procédures doivent être suivies de manière stricte.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiêm ngặt (adj) : Synonyme direct et plus courant de "nghiêm nhặt". Signifie strict, rigoureux.
• Nghiêm khắc (adj) : Sévère, austère. Met l'accent sur la sévérité dans le jugement ou le comportement.
• Nghiêm minh (adj) : Juste et sévère (souvent pour la loi). Implique une sévérité équitable.
• Nghiêm túc (adj) : Sérieux. Se concentre sur l'attitude sérieuse plutôt que sur l'application de règles.

Synonymes

• Strict / Rigoureux : Qui impose le respect absolu des règles.
• Sévère : Qui fait preuve de grande rigueur, sans indulgence.
• Inflexible : Qui ne cède pas, qui ne transige pas.

Remarques d'usage

• "Nghiêm nhặt" est considéré comme un synonyme régional (dialectal) de "nghiêm ngặt". "Nghiêm ngặt" est la forme la plus standard et la plus largement utilisée dans tout le pays.
• Les deux mots sont interchangeables dans la plupart des contextes pour décrire des règles, des disciplines ou des contrôles très stricts.
• Le registre est formel.

1. xem nghiêm ngặt