Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Études scolaires, métier des lettres : "nghiên bút" désigne l'activité d'étude, l'apprentissage des lettres, ou plus largement la carrière littéraire et savante dans le contexte traditionnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ đã dành cả đời cho nghiên bút. (Le vieillard a consacré toute sa vie aux études et aux lettres.)
  • Mười lăm năm nghiên bút đã rèn giũa tinh thần anh ấy. (Quinze années d'études ont aiguisé son esprit.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou historique pour évoquer la vie d'étude et l'érudition des lettrés (mandarins, savants) de l'époque féodale.

Variantes et mots apparentés

• Bút nghiên (nom, archaïque) : variante synonyme de "nghiên bút", désignant les instruments de l'étude (pinceau et encrier) et, par métonymie, les études elles-mêmes.
  • Bút nghiên là bạn đồng hành của kẻ sĩ. (Le pinceau et l'encrier sont les compagnons du lettré.)

Synonymes

• Études : activité d'apprentissage des connaissances.
• Carrière des lettres : vie professionnelle consacrée à l'écriture, à la littérature ou à l'érudition.

Expressions idiomatiques

• Dấn thân vào con đường nghiên bút : s'engager dans la voie des études et des lettres.
  • Cha mẹ mong con trai dấn thân vào con đường nghiên bút. (Les parents espèrent que leur fils s'engagera dans la voie des études.)

1. (arch.) études scolaires; métier des lettres