Définition

1. Verbe :

   • Étudier, examiner de manière approfondie : "nghiên cứu" désigne l'action d'analyser un sujet, une question ou un objet de façon systématique et détaillée pour le comprendre ou en tirer des connaissances.
   • Faire des recherches : "nghiên cứu" signifie mener une enquête ou une investigation méthodique, souvent dans un contexte scientifique ou académique.

2. Nom :

   • Recherche, étude : "nghiên cứu" peut aussi désigner l'activité ou le domaine de la recherche elle-même, ou le résultat de cette activité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nhà khoa học đang nghiên cứu loại virus mới. (Les scientifiques étudient le nouveau virus.)
  • Trước khi quyết định, chúng tôi cần nghiên cứu kỹ vấn đề này. (Avant de décider, nous devons examiner cette question en détail.)
• Nom :
  • Công trình nghiên cứu của ông ấy rất có giá trị. (Son travail de recherche est très précieux.)
  • Anh ấy đang đọc một tài liệu nghiên cứu. (Il est en train de lire un document de recherche.)

Utilisation avancée

• "nghiên cứu sinh" : doctorant, étudiant en thèse de doctorat.
  • Cô ấy là một nghiên cứu sinh ngành sinh học. (Elle est doctorante en biologie.)
• "phương pháp nghiên cứu" : méthodologie de recherche.
  • Phương pháp nghiên cứu của dự án này rất hiện đại. (La méthodologie de recherche de ce projet est très moderne.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà nghiên cứu (nom) : chercheur, chercheuse.
  • Nhà nghiên cứu đó vừa công bố một phát hiện quan trọng. (Ce chercheur vient de publier une découverte importante.)
• Đề tài nghiên cứu (nom) : sujet de recherche, thème d'étude.
  • Đề tài nghiên cứu của cô ấy rất phức tạp. (Son sujet de recherche est très complexe.)

Synonymes

• Étudier : acquérir ou approfondir des connaissances sur un sujet.
• Examiner : observer ou analyser avec attention.
• Analyser : décomposer pour en étudier les éléments.

Expressions idiomatiques

• Có óc nghiên cứu : avoir l'esprit de recherche, être curieux et méthodique.
  • Cậu học sinh này thực sự có óc nghiên cứu. (Cet élève a vraiment l'esprit de recherche.)
• Nghiên cứu cho kỹ : étudier/examiner minutieusement.
  • Hãy nghiên cứu cho kỹ trước khi phê bình. (Étudiez minutieusement avant de critiquer.)

1. étudier; examiner; faire des recherches
   • Nghiên cứu một vấn đề
     étudier une quetion
   • Nghiên cứu khoa học
     faire des recherches scientifiques
   • nhà nghiên cứu
     chercheur