nghiến ngấu

Définition

Adverbe:
- Avec avidité, voracement, goulûment : Décrit une manière de faire quelque chose avec une intensité et une rapidité extrêmes, souvent pour manger, mais peut s'appliquer à d'autres actions. Implique un manque de retenue et une grande hâte.
- Sans délai, immédiatement, sans tarder : Dans un contexte plus large, peut signifier faire quelque chose rapidement, sans attendre, en y mettant toute son énergie.

Exemples d'utilisation

Pour manger :
- Đứa trẻ đói đến mức ăn nghiến ngấu miếng bánh mì. (L'enfant avait tellement faim qu'il a dévoré le morceau de pain.)
- Nó nghiến ngấu hết gói kẹo chỉ trong vài phút. (Il a englouti tout le paquet de bonbons en quelques minutes.)
Pour une action générale :
- Hãy làm nghiến ngấu công việc này đi cho xong. (Fais ce travail immédiatement et termine-le.)
- Anh ấy đọc nghiến ngấu cuốn tiểu thuyết mới. (Il a dévoré le nouveau roman.)

Utilisation avancée

L'adverbe "nghiến ngấu" est souvent utilisé pour renforcer l'idée d'une action accomplie avec une passion ou une urgence sauvage, presque brutale. Il peint une image très vivante et sensorielle.
Il peut être combiné avec des verbes comme "ăn" (manger), "uống" (boire), "đọc" (lire), "làm" (faire) pour accentuer le caractère compulsif et rapide de l'action.

Variantes et mots apparentés

Ngấu nghiến (adverbe) : Variante plus courante de "nghiến ngấu", avec le même sens de "voracement, goulûment". Les deux formes sont interchangeables.
- Ăn ngấu nghiến. (Manger voracement.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Đói nghiến ngấu : Une faim dévorante, une faim de loup.
- Sau chuyến đi dài, tôi cảm thấy đói nghiến ngấu. (Après le long voyage, j'avais une faim dévorante.)