Définition

1. Verbe :
   • Grincer des dents : Action de frotter fortement les dents les unes contre les autres, produisant un son caractéristique. Cela peut se produire inconsciemment pendant le sommeil (bruxisme) ou consciemment sous l'effet d'une émotion forte.
   • Serrer les dents : Action de contracter fortement les mâchoires, souvent pour exprimer la colère, la détermination ou pour supporter la douleur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy thường nghiến răng khi ngủ. (Il grince souvent des dents pendant son sommeil.)
  • Cô ấy tức giận đến mức nghiến răng ken két. (Elle était tellement en colère qu'elle a grincé des dents avec un bruit strident.)
  • Vận động viên nghiến răng chịu đau để về đích. (L'athlète a serré les dents pour supporter la douleur et atteindre la ligne d'arrivée.)

Utilisations avancées

• "nghiến răng cắn răng" : Une expression redondante pour insister sur l'idée de serrer les dents avec force, souvent pour endurer une situation difficile.
  • Anh ta phải nghiến răng cắn răng chịu đựng mọi khó khăn. (Il a dû serrer les dents et endurer toutes les difficultés.)

Variantes et mots apparentés

• Thói nghiến răng (bruxisme) (n.m.) : Terme médical désignant l'habitude de grincer des dents, surtout pendant le sommeil.
  • Bruxomanie (n.f.) : Synonyme médical moins courant de bruxisme.
• Nghiến (v.) : Signifie "grincer" ou "moudre" de manière générale (ex: nghiến bánh răng = grincer des engrenages).

Synonymes

• Grincer des dents : Équivalent direct pour le frottement produisant un son.
• Serrer les dents : Équivalent direct pour la contraction des mâchoires.

Expressions idiomatiques liées

• Nghiến răng chịu đựng / Nghiến răng chịu đau : Serrer les dents pour endurer (une douleur, une épreuve). Exprime la résistance et la volonté.
  • Cô ấy nghiến răng chịu đựng sự chỉ trích. (Elle a serré les dents pour endurer les critiques.)
• Giận đến nghiến răng : Être si en colère que l'on grince des dents.
  • Nghe tin đó, ông ấy giận đến nghiến răng. (En apprenant cette nouvelle, il était furieux au point de grincer des dents.)

1. grincer des dents
2. serrer les dents (de colère)
   • thói nghiến răng
     (y học) brycomanie; bruxomanie