Définition

1. Verbe :
   • Ruminer, remâcher : "nghiền ngẫm" décrit l'action de réfléchir profondément et de manière répétée à une idée, un problème ou un souvenir, souvent avec une connotation de préoccupation persistante.
   • Examiner minutieusement, méditer : Le verbe signifie aussi étudier ou considérer un sujet avec une grande attention et une réflexion approfondie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy ngồi một mình nghiền ngẫm vấn đề nan giải. (Il est assis seul à ruminer un problème épineux.)
  • Cô ấy thường nghiền ngẫm những lời khuyên của thầy giáo. (Elle médite souvent les conseils de son professeur.)
  • Tôi đã nghiền ngẫm kế hoạch này suốt nhiều ngày. (J'ai retourné ce plan dans ma tête pendant des jours.)

Utilisation avancée

• "nghiền ngẫm" peut être utilisé pour exprimer une réflexion mélancolique ou obsessionnelle sur un événement passé, souvent négatif.
  • Đừng nghiền ngẫm mãi về thất bại đó. (Ne rumine pas sans cesse cet échec.)

Variantes et mots apparentés

• Suy ngẫm (verbe) : réfléchir, méditer (avec une nuance plus générale et moins obsessive que "nghiền ngẫm").
• Ngẫm nghĩ (verbe) : penser, réfléchir (souvent de manière introspective).

Synonymes

• Ruminer : penser longuement et de façon répétitive, souvent à quelque chose de troublant.
• Méditer : se livrer à une réflexion profonde et concentrée.
• Réfléchir mûrement : considérer avec une grande attention avant de prendre une décision.

Expressions idiomatiques

• Nghiền ngẫm đêm ngày : ruminer jour et nuit.
  • Công việc khó khăn khiến anh ấy nghiền ngẫm đêm ngày. (Le travail difficile le fait ruminer jour et nuit.)

1. ruminer; remâcher; tourner et retourner
   • Nghiền ngẫm một vấn đề
     tourner et retourner un problème