Définition

1. Verbe :
   • Réceptionner, procéder à la réception : "nghiệm thu" désigne l'action formelle de vérifier, d'inspecter et d'accepter un produit, une marchandise ou un ouvrage après achèvement, pour s'assurer qu'il répond aux normes et spécifications convenues.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi sẽ nghiệm thu lô hàng vào ngày mai. (Nous allons réceptionner le lot de marchandises demain.)
  • Ban quản lý dự án đang nghiệm thu công trình xây dựng. (Le comité de gestion du projet procède à la réception des travaux de construction.)
  • Việc nghiệm thu phải được thực hiện bởi một hội đồng chuyên môn. (La réception doit être effectuée par un comité d'experts.)

Utilisation avancée

• "Nghiệm thu công việc" : réceptionner une tâche, un travail accompli.
  • Sau khi hoàn thành, mỗi giai đoạn đều phải được nghiệm thu công việc. (Après achèvement, chaque phase doit faire l'objet d'une réception.)
• Le terme est principalement utilisé dans des contextes techniques, administratifs, commerciaux ou de construction, impliquant souvent un processus officiel et documenté.

Variantes et mots apparentés

• Biên bản nghiệm thu (nom) : procès-verbal de réception.
  • Hai bên cùng ký vào biên bản nghiệm thu. (Les deux parties signent le procès-verbal de réception.)
• Hội đồng nghiệm thu (nom) : comité de réception, commission de réception.
  • Hội đồng nghiệm thu đã họp để đánh giá chất lượng. (Le comité de réception s'est réuni pour évaluer la qualité.)

Synonymes

• Réceptionner : prendre livraison après vérification.
• Vérifier et accepter : contrôler puis approuver.
• Procéder à la réception : effectuer l'acte formel de réception.

Expressions idiomatiques / Phrases types

• Nghiệm thu đạt yêu cầu : réceptionner comme conforme aux exigences.
  • Công trình đã được nghiệm thu đạt yêu cầu. (Les travaux ont été réceptionnés comme conformes.)
• Nghiệm thu và bàn giao : réceptionner et mettre en service/transférer.
  • Quy trình nghiệm thu và bàn giao được thực hiện cùng lúc. (Le processus de réception et de mise en service est effectué simultanément.)

1. réceptionner; procéder à la réception
   • Nghiệm thu hàng
     réceptionner des marchandises
   • Nghiệm thu công trình
     procéder à la réception des travaux