Définition

1. Verbe :

   • Entendre : Percevoir un son par l'organe de l'ouïe.
   • Écouter : Prêter attention à un son, à une parole ou à de la musique.
   • Suivre, obéir : Accepter et agir selon un conseil, un ordre ou la raison.
   • Sentir, ressentir : Éprouver une sensation physique ou un sentiment.
   • Accepter, consentir : Donner son accord à une proposition.

2. Particule finale (familier) :

   • Hein, d'accord : Utilisée à la fin d'une phrase pour solliciter l'attention, l'accord ou rappeler une promesse.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Entendre) :
  • Tôi nghe thấy tiếng chim hót. (J'entends le chant des oiseaux.)
  • Anh ấy nghe không rõ. (Il entend mal.)
• Verbe (Écouter) :
  • Chúng tôi thích nghe nhạc cổ điển. (Nous aimons écouter de la musique classique.)
  • Hãy nghe tôi giải thích. (Écoutez-moi expliquer.)
• Verbe (Suivre, obéir) :
  • Đứa trẻ ngoan ngoãn nghe lời cha mẹ. (L'enfant obéit docilement à ses parents.)
  • Bạn nên nghe theo lời khuyên của bác sĩ. (Tu devrais suivre les conseils du médecin.)
• Verbe (Sentir) :
  • Tôi nghe trong người mệt mỏi. (Je me sens fatigué.)
• Verbe (Accepter) :
  • Nó không nghe lời đề nghị của tôi. (Il n'a pas accepté ma proposition.)
• Particule finale :
  • Nhớ gọi cho mẹ nghe! (N'oublie pas d'appeler maman, d'accord !)
  • Làm cẩn thận nghe. (Fais attention, hein.)

Utilisations avancées

• "Nghe nói rằng..." / "Nghe đồn rằng..." : "On dit que...", "Il paraît que..."
  • Nghe nói rằng cô ấy sắp chuyển đi. (On dit qu'elle va bientôt déménager.)
• "Nghe được" (familier) : Être acceptable, passable.
  • Bài hát này nghe được đấy. (Cette chanson est plutôt pas mal.)
• "Nghe lời" : Obéir.
  • Con không được nghe lời người lạ. (Tu ne dois pas obéir aux inconnus.)
• "Nghe theo" : Suivre (un conseil, une idée).
  • Cuối cùng anh ấy đã nghe theo tôi. (Finalement, il a suivi mon avis.)

Variantes et mots apparentés

• Lắng nghe (verbe) : Écouter attentivement.
  • Xin hãy lắng nghe. (Veuillez écouter attentivement.)
• Thính giác (nom) : L'ouïe (sens).
  • Thính giác của mèo rất nhạy. (L'ouïe du chat est très fine.)
• Nghe ngóng (verbe) : Écouter aux portes, se renseigner discrètement.
  • Hắn ta đang nghe ngóng tin tức. (Il est en train de se renseigner discrètement sur les nouvelles.)

Synonymes

• Chú ý : Prêter attention (pour ).
• Tuân theo : Se conformer à, obéir (pour ).
• Cảm thấy : Ressentir (pour ).
• Đồng ý : Être d'accord (pour ).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Nghe theo : Suivre, obéir à.
  • Cô ấy quyết định nghe theo trái tim mình. (Elle a décidé de suivre son cœur.)
• Nghe lỏm : Écouter en cachette, surprendre une conversation.
  • Đừng nghe lỏm người khác nói chuyện. (Ne surprends pas les conversations des autres.)

Expressions idiomatiques liées

• "Tai này chưa nghe, mắt này chưa thấy" : "Je n'ai jamais entendu ni vu une chose pareille" (exprime l'incrédulité face à quelque chose d'extraordinaire ou d'inacceptable).
• "Nghe hơi nồi chõ" (familier) : Deviner, pressentir quelque chose à partir de petits indices.
  • Tôi nghe hơi nồi chõ có chuyện không hay. (Je pressens qu'il va se passer quelque chose de mauvais.)
• "Nói một đàng, nghe một nẻo" : "Dire une chose et en entendre une autre" (malentendu, incompréhension).
  • Đó là một cuộc trò chuyện nói một đàng, nghe một nẻo. (C'était une conversation pleine de malentendus.)

1. entendre
   • Nghe một tiếng động
     entendre un bruit
   • Nghe người chứng
     entendre des témoins
   • Nói to lên , ông ta nghe không rõ đâu
     parlez plus haut, il entend mal
2. écouter
   • Nghe một bản nhạc
     écouter un morceau de musique
   • Nghe lời khuyên của bạn
     écouter (suivre) les conseils d'un ami
   • Nghe lẽ phải
     écouter la raison
3. accepter; consentir
   • Tôi đã đề nghị điều đó với nó nhưng nó không nghe
     je lui ai fait cette proposition, mais il n'y consent pas
   • Lời nói như thế , thì ai chẳng nghe
     de telles paroles sont facilement acceptées
4. suivre
   • Nghe xem bệnh diễn biến ra sao
     suivre l'évolution d'une maladie
5. sentir
   • Tôi nghe trong người không được khỏe
     je me sens légèrement souffrant
6. như nhé
   • Nhớ mua cho ba một bao diêm nhé !
     n'oublie pas de m'acheter une boîte d'allumettes, hein!