Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Mourir, claquer, calancher : "nghẻo" est un terme d'argot vulgaire et familier qui signifie mourir, souvent de manière soudaine ou peu glorieuse. Il est principalement utilisé pour les animaux ou de manière très informelle et irrévérencieuse pour les personnes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con chuột đó đã nghẻo rồi. (Ce rat a déjà claqué.)
  • Nó nói thẳng: "Lão ấy nghẻo từ năm ngoái rồi". (Il a dit carrément : "Ce vieux a calanché l'année dernière".)

Utilisation avancée

• "ngoẻo" : variante orthographique et de prononciation du même mot vulgaire.
  • Sau trận ốm, con mèo ngoẻo thật rồi. (Après sa maladie, le chat a vraiment cassé sa pipe.)

Variantes et mots apparentés

• Chết (verbe) : mourir (terme standard et neutre).
• Toi (verbe, argot) : mourir (familier, moins vulgaire que "nghẻo").

Synonymes

• Claquer : mourir (argot familier).
• Calancher : mourir (argot).
• Casser sa pipe : mourir (expression imagée et familière).
• Passer l'arme à gauche : mourir (expression imagée).

Expressions idiomatiques

• Nghẻo như chuột : crever comme un rat — mourir misérablement ou sans importance.
  • Kẻ phản bội cuối cùng cũng nghẻo như chuột. (Le traître a finalement crevé comme un rat.)

1. (cũng nói ngoẻo) (vulg.) claquer; calencher; clamecer; casser sa pipe