nghìm

Définition

1. Nom:

   • Mille : "nghìn" est un nom numéral cardinal qui désigne le nombre 1000, une quantité de dix centaines.
   • Un grand nombre, une multitude : Dans un sens figuré, "nghìn" peut évoquer une quantité très importante, indénombrable.

2. Adjectif numéral:

   • Mille : Utilisé comme déterminant quantitatif devant un nom pour indiquer une quantité précise de mille unités.

Exemples d'utilisation

• Adjectif numéral / Nom:
  • Thành phố có nghìn người. (La ville compte mille personnes.)
  • Tôi đã đọc nghìn trang sách. (J'ai lu mille pages de livre.)
  • Anh ấy có nghìn lý do để từ chối. (Il a mille raisons de refuser.)

Utilisation avancée

• "nghìn năm" : Mille ans ; souvent utilisé pour évoquer une très longue durée ou une notion d'éternité, notamment dans des contextes poétiques ou historiques.

  • Tình yêu ấy kéo dài nghìn năm. (Cet amour dure mille ans.)
  • Cơ hội nghìn năm có một. (Une chance unique en mille ans.)

• "hàng nghìn" : Des milliers de ; utilisé pour indiquer une quantité approximative mais très grande.

  • Hàng nghìn người đã tham dự buổi hòa nhạc. (Des milliers de personnes ont assisté au concert.)

Variantes et mots apparentés

• Ngàn (nom/adjectif numéral) : Variante méridionale (Sud du Vietnam) de "nghìn", ayant la même signification de "mille".

  • Ngàn sao lấp lánh trên trời. (Mille étoiles scintillent dans le ciel.)

• Nghìn trùng (expression adjectivale) : Littéralement "mille couches", signifiant très éloigné, séparé par une grande distance.

  • Họ sống cách nhau nghìn trùng. (Ils vivent à une distance immense l'un de l'autre.)

Synonymes

• Mille : Le nombre exact 1000.
• Hàng ngàn / hàng nghìn : Des milliers, une multitude.

Expressions idiomatiques

• Nghìn lẻ một đêm : Les Mille et Une Nuits (titre d'un recueil de contes).

  • Những câu chuyện trong "Nghìn lẻ một đêm". (Les histoires des "Mille et Une Nuits".)

• Muôn hình nghìn vẻ : Mille et une formes ; d'une diversité et d'une variété infinies.

  • Cuộc sống muôn hình nghìn vẻ. (La vie revêt mille et une formes.)

• Nghìn thu : Mille automnes ; pour évoquer l'éternité, la postérité.

  • Ghi nhớ công ơn nghìn thu. (Se souvenir de la gratitude pour l'éternité.)