Définition

1. Nom:

   • Métier, profession : Activité régulière exercée pour gagner sa vie, nécessitant souvent un apprentissage ou des compétences spécifiques.
   • Art, technique : Savoir-faire particulier dans un domaine d'activité, souvent artistique ou artisanal.

2. Adjectif (familier) :

   • Habile, adroit, expérimenté : Qui montre une grande compétence ou habileté dans un domaine.

3. Nom (vieilli, rare) :

   • Singe : Animal primate.

Exemples d'utilisation

• Nom (métier) :
  • Cha tôi có nghề thợ mộc. (Mon père a le métier de menuisier.)
  • Cô ấy đang chọn một nghề cho tương lai. (Elle est en train de choisir une profession pour l'avenir.)
• Nom (art, technique) :
  • Ông ấy am hiểu nghề thơ. (Il maîtrise l'art de la poésie.)
• Adjectif :
  • Anh ta sửa xe rất nghề. (Il répare les voitures avec une grande habileté.)

Utilisation avancée

• "nghề tay trái" : Violon d'Ingres, activité secondaire (littéralement : "métier de la main gauche").
  • Viết văn là nghề tay trái của ông ấy. (Écrire est son violon d'Ingres.)
• "nghề phụ gia đình" : Économie domestique auxiliaire, activité complémentaire au sein du foyer.

Variantes et mots apparentés

• Nghề nghiệp (nom) : Profession, carrière (terme plus formel et général).
  • Anh ấy rất tự hào về nghề nghiệp của mình. (Il est très fier de sa carrière.)
• Dạy nghề (locution verbale) : Enseigner un métier, formation professionnelle.
  • Trung tâm dạy nghề. (Centre de formation professionnelle.)
• Lớp dạy nghề (nom) : Cours professionnel.

Synonymes

• Métier : Activité professionnelle manuelle ou technique.
• Profession : Activité professionnelle, souvent intellectuelle ou réglementée.
• Carrière : Parcours professionnel dans un domaine.

Expressions idiomatiques

• Xấu như nghề (vieilli) : Laid comme un singe.
  • Đứa bé trông xấu như nghề. (Le bébé est laid comme un singe.)
• Nghề ngỗng (péjoratif) : Métier sans valeur, sans avenir ; se dit aussi d'une personne incompétente.
  • Hắn ta chẳng biết cái nghề ngỗng gì. (Il ne sait rien faire de bon.)
• Học một nghề cho chắc : Apprendre un métier pour avoir une sécurité (proverbial).
  • Cha mẹ thường khuyên con cái học một nghề cho chắc. (Les parents conseillent souvent à leurs enfants d'apprendre un métier pour être sûrs.)

1. métier; profession; carrière
   • Nghề thợ rèn
     métier de forgeron
   • Nghề tự do
     professions libérales
   • Nghề thầy thuốc
     la profession de médecin
   • Nghề luật sư
     la profession d'avocat; la carrière du barreau
2. art
   • Nghề thi họa
     l'art de la poésie et de peinture
   • lớp dạy nghề
     cours professionnel
   • nghề phụ gia đình
     économie domestique auxiliaire
   • nghề tay trái
     violon d'Ingres;adroit; habile
   • Anh ta bắn rất nghề
     il est un tireur très adroit;(ít dùng) singe
   • Trông người rất xấu mhư nghề
     être laid comme un singe