ngoái cổ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Tourner la tête rapidement pour regarder derrière soi : "ngoái cổ" décrit l'action de tourner la tête, souvent brusquement ou avec effort, pour regarder en arrière, par-dessus son épaule. Ce geste est généralement motivé par la curiosité, la surprise ou l'inquiétude.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Cô ấy ngoái cổ lại nhìn theo chiếc xe đang đi xa. (Elle tourna la tête pour regarder la voiture qui s'éloignait.)
- Đừng ngoái cổ khi đang lái xe, rất nguy hiểm. (Ne tourne pas la tête quand tu conduis, c'est très dangereux.)
- Nghe tiếng gọi, anh ta vội ngoái cổ lại. (Entendant l'appel, il se retourna vivement.)
Utilisations avancées
- "ngoái cổ nhìn lại quá khứ" : se retourner pour regarder le passé (au sens figuré, revivre ou repenser au passé, souvent avec nostalgie ou regret).
- Đừng mãi ngoái cổ nhìn lại quá khứ, hãy hướng tới tương lai. (Ne reste pas sans cesse à te retourner vers le passé, tourne-toi vers l'avenir.)
Variantes et mots apparentés
- Ngoái (verbe) : forme courte et plus courante de "ngoái cổ", ayant exactement la même signification.
- Anh ấy ngoái lại một lần nữa. (Il se retourna une fois de plus.)
Synonymes
- Quay đầu lại : tourner la tête/faire demi-tour.
- Ngoảnh đầu lại : tourner la tête (synonyme très proche, légèrement moins courant).
- Ngoảnh cổ lại : tourner le cou (synonyme direct, moins utilisé).
Expressions idiomatiques liées
- "Ngoái đầu ngoái cổ" : se retourner sans cesse, regarder encore et encore derrière soi (souvent pour exprimer l'hésitation, l'inquiétude ou l'attachement).
- Cậu bé cứ ngoái đầu ngoái cổ khi rời sân chơi. (Le petit garçon ne cessait de se retourner en quittant le terrain de jeu.)
- xem ngoái