ngoém

Một chú chó con ngoém lấy chiếc bánh quy trên bàn.

Définition

1. Adjectif:
   • Grand ouvert, béant : décrit quelque chose qui est ouvert très largement, souvent en parlant d'une bouche, d'un contenant ou d'une ouverture.
   • Complètement vide : peut décrire un récipient qui a été entièrement vidé de son contenu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Miệng nó há ngoém ra khi nghe tin. (Sa bouche est restée grande ouverte en entendant la nouvelle.)
  • Cái lọ đã hết ngoém, không còn một giọt. (La fiole est complètement vide, il ne reste plus une goutte.)

Utilisation avancée

• "ngoém ngoém" : forme redoublée qui renforce l'idée d'être grand ouvert ou complètement vide. Elle est plus fréquente que la forme simple.
  • Tô canh đã hết ngoém ngoém. (Le bol de soupe est entièrement vide.)
  • Cửa hang động mở ngoém ngoém. (L'entrée de la grotte est grande ouverte.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoạm (verbe) : mordre, saisir avec la gueule. (Attention : ce mot est différent mais peut prêter à confusion à l'oral.)
  • Con chó ngoạm lấy xương. (Le chien a saisi l'os avec sa gueule.)

Synonymes

• Béant : qui est ouvert très largement.
• Grand ouvert : ouvert au maximum.
• Vide comme un tambour : expression signifiant complètement vide.

Expressions idiomatiques

• Hết ngoém ngoém : être totalement épuisé, vidé (au sens propre comme au figuré pour des ressources).
  • Tiền tiêu hết ngoém ngoém. (L'argent a été entièrement dépensé.)