Définition

1. Verbe :
   • Ouvrir grand la bouche : "ngoạc" décrit l'action d'ouvrir la bouche de manière large et souvent exagérée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con hổ ngoạc miệng đe dọa. (Le tigre ouvre grand la gueule pour menacer.)
  • Đứa trẻ ngoạc mồm ra khóc. (L'enfant ouvre grand la bouche pour pleurer.)
  • Anh ta ngoạc miệng ra mà cãi. (Il ouvre grand la bouche pour disputer.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est presque toujours utilisé avec les mots "miệng" (bouche) ou "mồm" (gueule, bouche familière) pour former la locution verbale "ngoạc miệng/mồm".
• Il comporte souvent une nuance négative, décrivant un geste grossier, menaçant ou de mauvaise grâce.

Variantes et mots apparentés

• Há miệng (locution verbale) : ouvrir la bouche. (C'est un terme plus neutre que "ngoạc miệng").

Synonymes

• Ouvrir grand : ouvrir largement.
• Béer : être grand ouvert (en parlant d'une bouche).

Expressions idiomatiques

• Ngoạc mồm ngoạc miệng : ouvrir grand la bouche à plusieurs reprises, généralement dans un contexte de dispute ou de protestation bruyante.
  • Nó cứ ngoạc mồm ngoạc miệng không chịu nghe ai. (Il ne fait qu'ouvrir grand sa gueule sans écouter personne.)