Définition

1. Verbe :

   • Tirer vers soi à l'aide d'un crochet : Action d'attraper ou de ramener quelque chose en utilisant un objet recourbé.
   • Insérer un signe d'addition (^) : En écriture ou en correction, action de marquer un endroit dans un texte où un mot ou une phrase doit être ajouté.
   • (Familier, péjoratif) Être de connivence, s'acoquiner : Avoir une relation secrète et souvent malhonnête avec quelqu'un.

2. Nom masculin :

   • Signe de ponctuation : Signe typographique utilisé par paire pour isoler un segment de texte. Note : Ce sens est généralement exprimé dans des mots composés comme "ngoặc đơn" (parenthèse) ou "ngoặc kép" (guillemets).
   • Crochet, objet recourbé : Outil ou partie d'un objet en forme de courbe utilisé pour accrocher ou tirer.

Exemples d'utilisation

• Verbe (tirer avec un crochet) :
  • Ngoặc cành ổi. (Tirer à soi une branche de goyavier avec un crochet.)
• Verbe (insérer un signe ^) :
  • Ngoặc chỗ câu bị thiếu. (Mettre un caret à l'endroit où la phrase est incomplète.)
• Verbe (être de connivence) :
  • Chúng ngoặc với nhau để tham ô. (Ils sont de connivence pour détourner des fonds.)
• Nom (signe de ponctuation) :
  • Nhớ đóng ngoặc kép. (N'oublie pas de fermer les guillemets.)
• Nom (crochet) :
  • Cái ngoặc bằng sắt. (Un crochet en fer.)

Utilisation avancée

• Le verbe "ngoặc" dans le sens de "tirer avec un crochet" est souvent utilisé dans des contextes spécifiques comme la cueillette des fruits.
• Au sens figuré et familier, "ngoặc" implique toujours une association secrète et répréhensible.

Variantes et mots apparentés

• Ngoặc đơn (nom) : Parenthèse.
  • Đặt câu đó trong ngoặc đơn. (Mets cette phrase entre parenthèses.)
• Ngoặc kép (nom) : Guillemets.
  • Tên tác phẩm được đặt trong ngoặc kép. (Le titre de l'œuvre est mis entre guillemets.)
• Ngoặc vuông (nom) : Crochet (signe typographique : [ ]).

Synonymes

• Tirer : pour l'action physique.
• Marquer / Insérer : pour l'action de correction de texte.
• Comploter / Être de mèche : pour le sens familier et péjoratif.

Expressions idiomatiques

• Ngoặc với gian thương : Être de connivence avec des commerçants malhonnêtes.
  • Bị phát hiện ngoặc với gian thương. (Être pris en flagrant délit de complicité avec des commerçants véreux.)

1. tirer vers soi à l'aide d'un crochet; prendre avec un crochet
   • Ngoặc cành ổi
     tirer vers soi une branche de goyavier avec un crochet (pour cueillir les fruits)
   • Ngoặc ổi
     prendre des goyaves avec un crochet
2. mettre un signe pour indiquer qu'il y a des ajouts à faire (à un texte)
3. (vulg.) s'accointer
   • Ngoặc với gian thương
     s'accointer avec des commerçants malhonnêtes
4. signe de parenthèse