Définition

1. Adjectif:

   • Païen, hérétique: Relatif à une religion ou une doctrine différente de celle que l'on professe. Désigne ce qui est étranger à une foi ou un système de croyances donné.
   • Profane, non initié: Qui n'appartient pas à un domaine spécialisé, qui manque de connaissances ou de compétences dans un champ d'activité particulier.

2. Nom:

   • Personne païenne, hérétique: Adepte d'une religion ou d'une doctrine considérée comme différente ou opposée.
   • Profane, novice: Personne qui n'a pas de compétence ou de connaissance approfondie dans un domaine spécifique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Nom:
  • Anh ấy theo một tôn giáo ngoại đạo. (Il suit une religion païenne.)
  • Xin giải thích đơn giản thôi, về vật lý lượng tử tôi hoàn toàn ngoại đạo. (Expliquez simplement, s'il vous plaît, je suis totalement profane en physique quantique.)
  • Trong cuộc thảo luận về thần học, quan điểm ngoại đạo của anh ấy bị bác bỏ. (Lors du débat théologique, son point de vue hérétique a été rejeté.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte religieux ou philosophique pour marquer une distinction, parfois avec une nuance de distance ou de désapprobation.
• Dans un contexte moderne et séculier, l'usage pour signifier "profane" est très courant et n'a pas nécessairement de connotation négative, indiquant simplement un manque d'expertise.

Variantes et mots apparentés

• Ngoại giáo (nom): Religion étrangère, paganisme. Souvent utilisé de manière interchangeable avec dans le sens religieux.
  • Một số phong tục ngoại giáo đã du nhập. (Quelques coutumes païennes se sont introduites.)

Synonymes

• Païen: Qui n'appartient pas aux religions monothéistes dominantes.
• Hérétique: Qui s'écarte des doctrines officielles d'une religion.
• Profane: Qui est étranger à un domaine de connaissance ou à un sacerdoce.
• Novice: Personne débutante et inexpérimentée dans un domaine.

Expressions idiomatiques

• Con mắt ngoại đạo: Regard de profane, opinion d'une personne non experte.
  • Đừng đánh giá bức tranh bằng con mắt ngoại đạo. (Ne jugez pas ce tableau avec un regard de profane.)
• Người ngoại đạo: Littéralement "personne de l'extérieur de la voie". Désigne couramment un profane ou un non-initié.
  • Là một người ngoại đạo, tôi khó mà hiểu được các thuật ngữ chuyên môn. (Étant un profane, j'ai du mal à comprendre la terminologie technique.)

1. païen
2. profane
   • Anh giải thích cho tôi hiểu với , về vấn đề này tôi là người ngoại đạo
     expliquez-moi, je suis profane en la matière