Définition

1. Nom (féminin) :
   • Diplomatie : "ngoại giao" désigne l'ensemble des relations et des négociations entre les États ou les nations, ainsi que la pratique de la gestion de ces relations.
   • Service diplomatique : "ngoại giao" peut également se référer à l'institution ou au corps professionnel chargé de conduire les relations internationales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chính sách ngoại giao của Việt Nam rất thành công. (La politique étrangère du Vietnam est très réussie.)
  • Anh ấy làm việc trong ngành ngoại giao. (Il travaille dans la diplomatie.)
  • Cuộc gặp gỡ ngoại giao đã diễn ra trong bầu không khí thân thiện. (La rencontre diplomatique s'est déroulée dans une atmosphère amicale.)

Utilisation avancée

• "ngoại giao đoàn" : corps diplomatique (l'ensemble des diplomates accrédités dans un pays).

  • Ngoại giao đoàn tại Hà Nội đã tham dự buổi lễ. (Le corps diplomatique à Hanoï a assisté à la cérémonie.)

• "ngoại giao công chúng" : diplomatie publique (efforts pour influencer l'opinion publique étrangère).

  • Ngoại giao công chúng là một công cụ quan trọng. (La diplomatie publique est un outil important.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà ngoại giao (nom) : diplomate (personne qui représente son pays à l'étranger).

  • Nhà ngoại giao đó rất khéo léo trong đàm phán. (Ce diplomate est très habile dans les négociations.)

• Bộ Ngoại giao (nom propre) : ministère des Affaires étrangères.

  • Bộ Ngoại giao đã ra thông cáo báo chí. (Le ministère des Affaires étrangères a publié un communiqué de presse.)

• Quan hệ ngoại giao (nom) : relations diplomatiques.

  • Hai nước đã thiết lập quan hệ ngoại giao. (Les deux pays ont établi des relations diplomatiques.)

Synonymes

• Diplomatie : art de négocier et de maintenir des relations entre États.
• Relations internationales : interactions entre les pays dans les domaines politique, économique et culturel.

Expressions idiomatiques

• Con đường ngoại giao : la voie diplomatique (privilégier la négociation pour résoudre un conflit).

  • Các bên nên ưu tiên con đường ngoại giao. (Les parties devraient privilégier la voie diplomatique.)

• Ngôn ngữ ngoại giao : langage diplomatique (manière mesurée et prudente de s'exprimer propre aux diplomates).

  • Ông ấy trả lời bằng ngôn ngữ ngoại giao rất tinh tế. (Il a répondu avec un langage diplomatique très subtil.)

1. diplomatie
   • bộ ngoại giao
     ministère des affaires étrangères; département d'Etat (des Etat-Unis)
   • bộ trưởng bộ ngoại giao
     ministre des affaires étrangères; secrétaire d'Etat (des Etats-Unis)
   • nhà ngoại giao
     diplomate