Définition

1. Préposition :

   • À l'exception de, excepté : "ngoại trừ" introduit un élément qui fait exception à une affirmation générale ou à un ensemble.
   • Sinon, sauf : Dans certains contextes, il peut exprimer une condition ou une alternative négative.

2. Conjonction (usage moins courant) :

   • Exception faite que : Peut être utilisé pour lier deux propositions, en marquant une restriction.

Exemples d'utilisation

• Préposition :
  • Mọi người đều đồng ý, ngoại trừ anh ấy. (Tout le monde est d'accord, à l'exception de lui.)
  • Cửa hàng mở mọi ngày ngoại trừ chủ nhật. (Le magasin est ouvert tous les jours excepté le dimanche.)
  • Tôi sẽ đi, ngoại trừ trời mưa. (J'irai, sauf s'il pleut.)

Utilisation avancée

• "ngoại trừ phi/trừ phi" : sauf si, à moins que. Cette forme renforce l'idée de condition.
  • Tôi không đến ngoại trừ phi anh mời. (Je ne viendrai pas à moins que tu m'invites.)

Variantes et mots apparentés

• Trừ (préposition) : sauf, excepté. C'est une forme plus courte et souvent plus courante.

  • Tất cả trừ một người. (Tous sauf une personne.)

• Trừ khi (conjonction) : à moins que, sauf si.

  • Tôi sẽ ở nhà trừ khi có việc gấp. (Je resterai à la maison à moins qu'il y ait une urgence.)

Synonymes

• À l'exception de : excluant un élément particulier.
• Excepté : en excluant, sauf.
• Sauf : marque une exclusion ou une condition.

Expressions idiomatiques

• Không ngoại trừ một ai : sans excepter personne, sans exception.
  • Lệnh này áp dụng cho tất cả, không ngoại trừ một ai. (Cet ordre s'applique à tous, sans exception.)

1. à l'exception de; exception faite pour; sinon