ngoạm

Thân thiện

Con chó ngoạm một khúc xương lớn.

Définition

1. Verbe :
   • Happer, mordre d'un coup sec : "ngoạm" décrit l'action de saisir ou de mordre quelque chose, souvent un morceau de nourriture, avec la bouche d'un mouvement vif et ample. Il implique généralement une prise large et soudaine.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con chó ngoạm miếng thịt. (Le chien happe un morceau de viande.)
  • Chú bé ngoạm một miếng vào quả táo. (L'enfant mord à pleines dents dans une pomme.)
  • Con hổ ngoạm lấy con mồi. (Le tigre happe la proie.)

Utilisations avancées

• "ngoạm lấy" : happer, saisir brusquement avec la gueule ou la bouche.
  • Con cá sấu ngoạm lấy chân nạn nhân. (Le crocodile happa la jambe de la victime.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoạm (ngoặm) : orthographe alternative moins courante.
• Cắn : verbe plus général pour "mordre". "Ngoạm" suggère une morsure plus large et souvent plus vorace.
• Hớp : happer (souvent pour un liquide). "Ngoạm" est utilisé pour des objets solides.

Synonymes

• Happer : saisir vivement avec la gueule.
• Mordre à pleines dents : mordre en prenant une grande bouchée.
• Saisir (avec la bouche) : prendre avec la gueule.

Expressions idiomatiques

• Ngoạm ngùi : Cette expression n'existe pas. Le mot "ngoạm" n'est pas typiquement utilisé dans des expressions idiomatiques figées en vietnamien. Il est généralement employé dans son sens littéral.

Học thuật

1. happer; mordre
   • Con chó ngoạm miếng thịt
     le chien happe un morceau de viande
   • Chú bé ngoạm một miếng vào quả táo
     l'enfant mord dans une pomme