Définition

Adjectif : - Agréable à voir, pittoresque : Décrit quelque chose qui est beau, plaisant pour les yeux, souvent d'une manière impressionnante ou spectaculaire. Il évoque un paysage, une vue ou une scène digne d'être contemplée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phong cảnh ở đây thật ngoạn mục. (Le paysage ici est vraiment pittoresque.)
  • Họ đã chiêm ngưỡng một cảnh tượng ngoạn mục từ đỉnh núi. (Ils ont admiré un spectacle magnifique depuis le sommet de la montagne.)
  • Căn phòng được trang trí một cách ngoạn mục. (La pièce est décorée d'une manière très agréable à l'œil.)

Utilisations avancées

• "Thành tích ngoạn mục" : Une réussite impressionnante, spectaculaire. (Note : Cette utilisation étend le sens de "plaisant à voir" à une métaphore pour une performance remarquable.)
  • Đội bóng đã có một chiến thắng ngoạn mục. (L'équipe de football a remporté une victoire spectaculaire.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoạn (verbe, littéraire) : Contempler, admirer (souvent dans des expressions comme "thưởng ngoạn").
  • Thưởng ngoạn phong cảnh. (Admirer le paysage.)
• Mục (nom/racine) : Œil, regard (composant présent dans des mots comme "thị mục" - visible à l'œil nu).

Synonymes

• Đẹp mắt : Beau à voir.
• Hùng vĩ : Majestueux, grandiose (pour les paysages).
• Ngoạn tuyệt (littéraire) : D'une beauté exquise, superbe.
• Pittoresque : Pittoresque.
• Spectaculaire : Spectaculaire (surtout pour les utilisations avancées).

Expressions idiomatiques

• "Một cảnh tượng ngoạn mục" : Un spectacle magnifique.
  • Bình minh trên biển là một cảnh tượng ngoạn mục. (L'aurore sur la mer est un spectacle magnifique.)
• "Chiến thắng ngoạn mục" : Une victoire éclatante/spectaculaire.
  • Chiến thắng ngoạn mục của đội tuyển đã làm nức lòng người hâm mộ. (La victoire spectaculaire de l'équipe nationale a ravi les supporters.)

1. agréable à voir; pittoresque