Définition

Adjectif : - Disproportionnellement (long) : Décrit quelque chose d'une longueur excessive ou disproportionnée par rapport à ce qui est attendu ou normal. Ce terme est souvent utilisé de manière familière ou descriptive pour souligner une dimension anormalement allongée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái cổ áo này ngoẵng quá, trông không cân đối. (Ce col est disproportionnellement long, il n'a pas l'air équilibré.)
  • Sợi dây ngoẵng nên rất khó cất giữ. (La corde est disproportionnellement longue, donc très difficile à ranger.)

Utilisations avancées

• "ngoẵng ngoẵng" : Redoublement adjectival pour renforcer l'idée de longueur excessive et souvent maladroite.
  • Cái ống tay áo ngoẵng ngoẵng, vướng víu hết cả. (Les manches sont disproportionnellement longues et maladroites, elles gênent tout le temps.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoằng (adjectif) : Variante orthographique ou dialectale pouvant avoir un sens similaire, souvent lié à quelque chose de tordu ou de sinueux, mais pouvant aussi évoquer une longueur.
• Dài ngoẵng (locution adjectivale) : Expression courante signifiant "très long et disproportionné".
  • Con đường làng dài ngoẵng. (Le chemin du village est très long et disproportionné.)

Synonymes

• Dài dằng dặc : Très long, interminable (souvent pour le temps ou un discours).
• Dài lê thê : Long et traînant, d'une longueur fastidieuse.
• Quá khổ : Hors norme, de dimensions excessives (sens plus général).

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante spécifique au mot "ngoẵng") : Ce terme est principalement utilisé comme adjectif descriptif simple.

1. disproportionnellement (long)