Définition

1. Adjectif :

   • Excentrique, fantasque : Décrit une personne dont le comportement, les manières ou les idées sont volontairement différents des normes sociales habituelles, souvent de manière provocante ou ostentatoire.
   • Téméraire, irréfléchi : Se rapporte à une action ou une attitude imprudente, faite sans considération des conséquences habituelles ou du jugement d'autrui.

2. Nom :

   • Excentricité, fantaisie : Désigne l'attitude, le trait de caractère ou l'action elle-même qui est excentrique ou téméraire.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Anh ấy là một nghệ sĩ rất ngông. (C'est un artiste très excentrique.)
  • Hành động ngông đó khiến mọi người sửng sốt. (Cette action téméraire a stupéfié tout le monde.)

• En tant que nom (souvent dans des expressions figées) :

  • Anh ta thích chơi trò ngông. (Il aime jouer les excentriques. / Il aime faire des fantaisies.)
  • Đó chỉ là ý ngông của hắn mà thôi. (Ce n'est qu'une lubie de sa part.)

Utilisations avancées et nuances

• Le terme "ngông" implique souvent une dimension de défi ou de provocation sociale. Ce n'est pas simplement être différent, mais afficher cette différence d'une manière qui défie les conventions.
• Il peut avoir une connotation tantôt négative (imprudence, inconséquence), tantôt positive (créativité audacieuse, indépendance d'esprit), selon le contexte.
• "Chơi ngông" est une expression courante signifiant "agir de manière excentrique/décomplexée", "faire l'extravagant" ou "faire des folies" pour se mettre en scène.

Variantes et mots apparentés

• Ngông cuồng (adj) : Dérivé intensif, signifiant "démentelement excentrique", "fou/follement extravagant". La nuance de folie ou d'égarement est plus forte.
  • Tư tưởng ngông cuồng. (Des idées démentiellement extravagantes.)

Synonymes

• Lập dị (adj) : Excentrique, original (souvent sans la nuance de défi présent dans ).
• Bất cần (adj) : Insouciant, qui se moque de tout (partage l'idée de ne pas se soucier des conventions).
• Kỳ quặc (adj) : Bizarre, étrange (met l'accent sur l'étrangeté plutôt que sur la provocation).

Expressions idiomatiques et phrases types

• Chơi ngông : Faire l'extravagant, faire des folies (pour épater).
  • Nhà văn đó nổi tiếng với thói chơi ngông. (Cet écrivain est célèbre pour son goût de l'extravagance.)
• Có máu ngông : Avoir un tempérament excentrique/fantasque.
  • Họa sĩ trẻ này thực sự có máu ngông. (Ce jeune peintre a vraiment un tempérament fantasque.)
• Ý ngông : Une idée fantasque, une lubie.
  • Theo đuổi ý ngông cá nhân. (Poursuivre une lubie personnelle.)

1. fantaisiste; excentrique
   • ý ngông
     fantaisie ; lubie