Définition

1. Adjectif :
   • Docile, obéissant : "ngoan ngoãn" décrit une personne, généralement un enfant, qui se conduit bien, écoute et suit les instructions sans résistance.
   • Sage, bien élevé : Cet adjectif qualifie un comportement calme, poli et conforme aux attentes des adultes ou des figures d'autorité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ rất ngoan ngoãn và lễ phép. (L'enfant est très sage et poli.)
  • Các em học sinh ngồi ngoan ngoãn nghe cô giáo giảng bài. (Les élèves sont assis sagement et écoutent la professeure faire la leçon.)
  • Con chó của họ ngoan ngoãn nằm dưới chân bàn. (Leur chien est docile et se couche aux pieds de la table.)

Utilisation avancée

• "ngoan ngoãn vâng lời" : être obéissant et suivre les ordres.
  • Bà mẹ dạy con phải ngoan ngoãn vâng lời người lớn. (La mère enseigne à son enfant qu'il doit obéir docilement aux adultes.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoan (adjectif) : bon, sage. Forme courte et plus courante de "ngoan ngoãn".

  • Đứa bé thật là ngoan. (Le bébé est vraiment sage.)

• Ngoan ngoãn est souvent utilisé comme une redoublement (forme répétée) de "ngoan", ce qui renforce l'idée de douceur et de soumission.

Synonymes

• Docile : qui se laisse conduire, guider facilement.
• Obéissant : qui obéit promptement.
• Sage : qui montre un bon jugement et une conduite calme, particulièrement pour un enfant.

Expressions idiomatiques

• Ngoan như cục đất : sage comme une pierre — se dit d'un enfant extrêmement calme et tranquille.
  • Suốt buổi chiều, nó ngồi chơi ngoan như cục đất. (Tout l'après-midi, il a joué assis, sage comme une image.)

1. docile