Définition

1. Adjectif :

   • Bon, appétissant, savoureux : "ngon lành" décrit quelque chose, généralement de la nourriture, qui a un goût agréable et qui est bon à manger.
   • Satisfaisant, réussi : Dans un sens plus large, "ngon lành" peut qualifier quelque chose qui est bon, sain ou qui s'est bien passé, comme un sommeil.

2. Adjectif (dans des tours négatifs) :

   • Ragoûtant, appétissant : Utilisé souvent avec une négation ("chẳng ngon lành gì") pour exprimer que quelque chose n'est pas bon ou peu ragoûtant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens premier) :

  • Bữa cơm này trông thật ngon lành. (Ce repas a l'air vraiment appétissant.)
  • Chúc bạn ngủ ngon lành! (Je te souhaite une bonne nuit !)

• Adjectif (tour négatif) :

  • Món súp này chẳng ngon lành gì. (Cette soupe n'a rien de ragoûtant.)

Utilisation avancée

• "ngon lành" comme adverbe : Parfois utilisé de manière redondante pour renforcer l'idée de "bien" ou "agréablement".
  • Ăn cho ngon lành nhé! (Mange bien !)

Variantes et mots apparentés

• Ngon (adjectif) : délicieux, savoureux. C'est la racine du mot. "Ngon lành" en est une forme renforcée et plus familière.
  • Trái cây này rất ngon. (Ce fruit est très bon.)

Synonymes

• Appétissant : qui donne envie de manger.
• Savoureux : qui a un bon goût.
• Délicieux : extrêmement bon au goût.
• Bon : agréable au goût ou de bonne qualité.

Expressions idiomatiques

• Ăn ngon lành : manger avec appétit, bien manger.

  • Bọn trẻ ăn ngon lành. (Les enfants mangent de bon appétit.)

• Ngủ ngon lành : dormir profondément et bien.

  • Sau chuyến đi, tôi ngủ một giấc ngon lành. (Après le voyage, j'ai fait un bon sommeil.)

1. bon; appétissant; savoureux; (en tours négatifs) ragoûtant
   • Món ăn chẳng ngon lành gì
     un mets peu ragoûtant