Définition

1. Adjectif (réduplication expressive) :
   • Légèrement diminué, un peu entamé : Décrit quelque chose dont la quantité a légèrement diminué, souvent de manière imperceptible ou par évaporation, usure, ou consommation.
   • Qui s'épuise ou se réduit doucement : Se rapporte à une substance ou à une réserve qui diminue progressivement et sans bruit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thuốc lào ngon ngót vì trời hanh. (Le tabac à chicha s'est un peu réduit à cause du temps sec.)
  • Củi khô để ngoài nắng nên ngon ngót đi. (Le bois sec, laissé au soleil, a légèrement diminué.)
  • Bao đường để hở miệng thấy ngon ngót. (Le sac de sucre, laissé ouvert, semble s'être un peu entamé.)

Utilisation avancée

• Le terme "ngon ngót" est une réduplication (từ láy) de la racine "ngót". Il exprime souvent un degré faible ou une atténuation de l'état décrit par la racine, ici une légère diminution.
• Il est principalement utilisé dans un registre de langue familier ou descriptif pour parler de choses concrètes.

Variantes et mots apparentés

• Ngót (verbe) : diminuer, s'amoindrir, se réduire (souvent en parlant d'une quantité liquide ou granuleuse).
  • Nước trong chai đã ngót đi một nửa. (L'eau dans la bouteille a diminué de moitié.)

Synonymes

• Légèrement diminué : un peu réduit, entamé.
• Qui s'évapore : qui se dissipe lentement.

Expressions idiomatiques

• Ngon ngót như thuốc lào gặp gió : Se réduit aussi vite que le tabac à chicha face au vent — décrit quelque chose qui disparaît ou diminue très rapidement.
  • Tiền để trong túi thủng, ngon ngót như thuốc lào gặp gió. (L'argent dans une poche trouée disparaît aussi vite que le tabac à chicha au vent.)

1. xem ngót