Définition

1. Nom (masculin) :
   • Origine, source : "nguồn gốc" désigne le point de départ, le lieu ou la cause première d'où quelque chose provient ou commence à exister.
   • Provenance : "nguồn gốc" indique également l'appartenance à un lieu, une famille ou une tradition spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Les scientifiques étudient l'origine de l'univers.) (Il est fier de ses origines paysannes.) (Nous devons vérifier la provenance de ce produit.)

Utilisation avancée

• "nguồn gốc và bản chất" : l'origine et la nature (souvent utilisé dans des analyses philosophiques ou scientifiques). Cuộc tranh luận tập trung vào nguồn gốc và bản chất của ý thức. (Le débat se concentre sur l'origine et la nature de la conscience.)

• "truy tìm nguồn gốc" : rechercher les origines, retracer l'origine. Dự án này nhằm truy tìm nguồn gốc của các bản thảo cổ. (Ce projet vise à retracer l'origine des manuscrits anciens.)

Variantes et mots apparentés

• Xuất xứ (nom) : provenance, origine (souvent utilisé pour les produits commerciaux). Xuất xứ của rượu vang này là từ Pháp. (La provenance de ce vin est la France.)

• Cội nguồn (nom) : racine, origine (avec une connotation plus profonde et souvent culturelle ou spirituelle). Họ trở về quê hương để tìm lại cội nguồn. (Ils sont retournés dans leur patrie pour retrouver leurs racines.)

Synonymes

• Origine : point de départ, commencement.
• Source : ce d'où quelque chose émane.
• Provenance : lieu d'où une chose est tirée ou vient.

Expressions idiomatiques

• Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng; biết nguồn gốc mới hiểu bản chất : Connais ton ennemi et connais-toi toi-même, tu seras vainqueur de cent batailles ; connais l'origine pour comprendre la nature (souligne l'importance de comprendre les racines pour saisir la véritable nature d'une chose). (Les historiens disent souvent : "Il faut connaître l'origine pour comprendre la nature".)

1. origine; source; provenance
   • Nguồn gốc loài người
     origine de l'homme