Définition

1. Nom féminin:
   • Cause, raison: "nguyên nhân" désigne ce qui produit un effet, ce qui est à l'origine d'un résultat, d'un événement ou d'un phénomène.
   • Motif: "nguyên nhân" peut aussi indiquer la raison qui explique une action ou une décision.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cảnh sát đang điều tra nguyên nhân vụ cháy. (La police enquête sur la cause de l'incendie.)
  • Nguyên nhân của sự thất bại là thiếu chuẩn bị. (La cause de l'échec est un manque de préparation.)
  • Anh ấy từ chối không nói rõ nguyên nhân. (Il a refusé d'expliquer clairement la raison.)

Utilisation avancée

• "nguyên nhân và kết quả": la cause et l'effet (relation de causalité).

  • Phải phân biệt rõ mối quan hệ nguyên nhân và kết quả. (Il faut distinguer clairement la relation de cause à effet.)

• "tìm nguyên nhân": rechercher la cause, trouver l'origine.

  • Các bác sĩ đang tìm nguyên nhân gây bệnh. (Les médecins recherchent la cause de la maladie.)

Variantes et mots apparentés

• Nguyên nhân chính (locution nominale): cause principale, raison majeure.

  • Nguyên nhân chính của tai nạn là lỗi của con người. (La cause principale de l'accident est une erreur humaine.)

• Do nguyên nhân (locution prépositive): en raison de, à cause de.

  • Cuộc họp bị hoãn do nguyên nhân khách quan. (La réunion a été reportée pour des raisons objectives.)

Synonymes

• Cause: ce qui produit un effet.
• Nguồn gốc: origine, source (souligne le point de départ).
• Lý do: raison, motif (souligne souvent une justification).

Expressions idiomatiques

• Mọi việc đều có nguyên nhân: tout a une cause, rien n'arrive par hasard.

  • Hãy bình tĩnh, mọi việc đều có nguyên nhân. (Reste calme, tout a une explication.)

• Tìm cho ra nguyên nhân sâu xa: trouver la cause profonde, la racine du problème.

  • Chúng ta phải tìm cho ra nguyên nhân sâu xa của xung đột. (Nous devons trouver la cause profonde du conflit.)

1. cause