Définition

1. Nom (masculin pluriel) :
   • Matières premières et matériaux : Désigne collectivement les substances naturelles brutes et les matériaux transformés utilisés comme intrants dans un processus de production ou de fabrication.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà máy này nhập khẩu nguyên vật liệu từ nhiều nước. (Cette usine importe des matières premières et matériaux de nombreux pays.)
  • Chúng tôi cần đảm bảo nguồn cung nguyên vật liệu ổn định. (Nous devons assurer un approvisionnement stable en matières premières et matériaux.)
  • Giá nguyên vật liệu đang tăng cao. (Le prix des matières premières et matériaux est en forte hausse.)

Utilisations avancées

• Terme économique/industriel : Ce terme est principalement utilisé dans des contextes techniques, industriels, commerciaux ou économiques pour parler des intrants de production.
  • Kế hoạch dự trữ nguyên vật liệu chiến lược. (Le plan de stockage des matières premières et matériaux stratégiques.)

Variantes et mots apparentés

• Nguyên liệu (nom) : Matière première. (Ex: = matière première brute)
• Vật liệu (nom) : Matériau. (Ex: = matériaux de construction)
• Vật tư (nom) : Fournitures, matériels (concept plus large incluant souvent les pièces détachées et les consommables).

Synonymes

• Đầu vào sản xuất : Intrants de production.
• Nguồn cung ứng : Approvisionnements (dans un contexte spécifique).

Remarque sur l'usage

• "Nguyên vật liệu" est un terme composé et figé. Il est généralement utilisé au pluriel en français (des matières premières et matériaux) pour refléter son sens collectif couvrant divers types d'intrants. Il fonctionne comme un concept unitaire en vietnamien mais se traduit naturellement par une énumération en français.

1. matières premières et matériaux