Définition

1. Adjectif :
   • Intact, complet : Décrit quelque chose qui est conservé dans son intégralité, sans avoir subi de dommage, de perte ou d'altération.
   • Entier, sans diminution : Se dit d'un tout qui est préservé dans son état initial, sans qu'aucune partie n'ait été retranchée ou affectée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Số tiền vẫn còn nguyên vẹn. (La somme d'argent est restée intacte.)
  • Họ giữ gìn bản sắc văn hóa nguyên vẹn. (Ils préservent l'identité culturelle dans son intégralité.)
  • Lãnh thổ phải được bảo vệ nguyên vẹn. (Le territoire doit être préservé intact.)

Utilisation avancée

• "nguyên vẹn" dans un contexte juridique ou formel : Souvent utilisé pour parler de souveraineté territoriale, de remboursements ou d'objets de valeur.
  • Yêu cầu bồi thường nguyên vẹn. (Exiger un dédommagement intégral.)
  • Tình yêu của anh ấy dành cho cô ấy vẫn nguyên vẹn sau bao năm. (Son amour pour elle est resté intact après toutes ces années.)

Variantes et mots apparentés

• Sự nguyên vẹn (nom) : Intégrité, état de ce qui est intact.

  • Sự nguyên vẹn lãnh thổ là ưu tiên hàng đầu. (L'intégrité du territoire est la priorité absolue.)

• Nguyên trạng (nom) : État originel, état dans lequel une chose se trouvait initialement.

  • Giữ nguyên trạng hiện trường. (Conserver la scène dans son état originel.)

Synonymes

• Intact : Qui n'a subi aucune atteinte, aucune détérioration.
• Complet : Qui ne manque d'aucune de ses parties.
• Entier : Qui est dans sa totalité, sans division ni diminution.

Expressions idiomatiques

• Giữ cho nguyên vẹn : Garder intact, préserver sans changement.
  • Anh ấy giữ kỷ niệm ấy cho nguyên vẹn trong tim. (Il garde ce souvenir intact dans son cœur.)

1. intact; intégral
   • Số tiền còn nguyên vẹn
     la somme est restée intacte
   • Bồi hoàn nguyên vẹn
     remboursement intégral
   • sự nguyên vẹn lãnh thổ
     intégralité du territoire