Définition

1. Nom :
   • Vœu, souhait : Désir profond et sincère, souvent formulé avec une intention solennelle ou un engagement personnel.
   • Promesse, engagement : Parole donnée, serment fait envers soi-même ou envers autrui, lié à un souhait profond.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy đã thực hiện được nguyện ước của đời mình. (Elle a réalisé le vœu de sa vie.)
  • Họ cùng nhau hứa giữ lời nguyện ước. (Ils ont promis ensemble de tenir leur engagement.)
  • Nhớ lời nguyện ước ba sinh. (Se souvenir des promesses pour les trois vies.)

Utilisation avancée

• "thỏa nguyện ước" : exaucer un vœu, satisfaire un souhait profond.
  • Cuối cùng, người nghệ sĩ ấy cũng được thỏa nguyện ước. (Enfin, les vœux de cet artiste ont été exaucés.)

Variantes et mots apparentés

• Nguyện vọng (nom) : aspiration, désir (souvent utilisé dans un contexte plus formel ou académique).

  • Nguyện vọng của sinh viên được nhà trường lắng nghe. (Les aspirations des étudiants sont écoutées par l'école.)

• Ước nguyện (nom) : synonyme proche de "nguyện ước", désignant un vœu, un souhait cher.

  • Ước nguyện du ông lão thật giản dị. (Le vœu du vieil homme était très simple.)

Synonymes

• Vœu : Désir formulé, souvent avec solennité.
• Souhait : Désir, envie.
• Lời hứa : Promesse (accent mis sur l'engagement plus que sur le désir).

Expressions idiomatiques

• Nguyện ước chân thành : un vœu sincère.

  • Tôi gửi gắm nguyện ước chân thành đến bạn. (Je t'adresse un vœu sincère.)

• Nguyện ước đầu xuân : vœux formulés au début du nouvel an (lunaire).

  • Mọi người cùng chia sẻ những nguyện ước đầu xuân. (Tout le monde partage ses vœux pour le nouvel an.)

1. promesse
   • Nhớ lời nguyện ước ba sinh
     se souvenant des promesses pour la vie
2. souhait; voeu
   • Nó được thỏa nguyện ước
     ses voeux ont été exaucés