Définition

1. Nom (littéraire, poétique) :
   • Lune : "nguyệt" est un terme utilisé dans la langue littéraire et poétique classique pour désigner l'astre lunaire, la Lune. Il évoque souvent la beauté, la sérénité et la mélancolie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên trời, nguyệt sáng vằng vặc. (Dans le ciel, la lune brille d'un vif éclat.)
  • Thi nhân thường ngắm nguyệt mà làm thơ. (Les poètes contemplent souvent la lune pour écrire des poèmes.)
  • Sân trước in một mảnh nguyệt. (La cour est empreinte d'un morceau de clair de lune.)

Utilisation avancée

• "ánh nguyệt" : clair de lune, lumière de la lune.

  • Ánh nguyệt chiếu xuống mặt hồ. (Le clair de lune se reflète sur la surface du lac.)

• "mãn nguyệt" (terme spécialisé) : littéralement "pleine lune", utilisé en médecine traditionnelle pour désigner la fin du cycle de grossesse (terme à terme).

  • Sản phụ đã đến kỳ mãn nguyệt. (La femme enceinte est arrivée à terme.)

Variantes et mots apparentés

• Nguyệt cầm (nom) : un type ancien de luth vietnamien, dont la caisse de résonance est ronde comme la lune.
• Nguyệt san (nom) : publication mensuelle, revue mensuelle.
• Nguyệt thực (nom) : éclipse lunaire.

Synonymes

• Mặt trăng : terme courant et moderne pour "lune".
• Vầng trăng : terme poétique et affectueux pour désigner la lune (souvent pleine).

Expressions idiomatiques

• Mãn nguyệt khai hoa : fin de la grossesse et accouchement (littéralement : "la lune est pleine, la fleur s'épanouit").

  • Chúc chị mãn nguyệt khai hoa mẹ tròn con vuông. (Je vous souhaite un accouchement à terme, une mère en bonne santé et un enfant robuste.)

• Nguyệt lão (Ông Nguyệt) : dans le folklore, le vieillard sous la lune qui lie les couples par un fil rouge invisible (équivalent de Cupidon).

  • Họ tin rằng ông Nguyệt đã se duyên cho họ. (Ils croient que le Vieux de la Lune a tissé leur destin.)

1. (lit.) la lune
   • ánh nguyệt
     clair de lune
   • mãn nguyệt khai hoa
     fin de la grossesse et accouchement