Definition

1. Adjective:
   • Rash, reckless, defiant: Describes behavior or actions that are willfully unconventional, deliberately flouting social norms or common sense, often with a sense of arrogance or bravado.
   • Eccentric, peculiar, whimsical: Refers to a peculiar or unconventional manner, often seen as odd or fantastical, but not necessarily negative; it can imply a creative or individualistic streak.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ta có những hành động rất ngông. (He has very rash/eccentric actions.)
  • Lối sống ngông của nghệ sĩ ấy thu hút sự chú ý. (That artist's eccentric/bohemian lifestyle attracts attention.)
  • Đừng có ngông mà thách thức luật pháp. (Don't be so reckless/defiant as to challenge the law.)

Advanced Usage

• "Chơi ngông": To act in a deliberately rash, defiant, or eccentric manner; to show off one's unconventionality.
  • Nhà văn ấy nổi tiếng với thói chơi ngông. (That writer is famous for his eccentric/defiant antics.)
• "Cử chỉ ngông" / "Hành động ngông": A rash/defiant gesture or action.
  • Bài viết chỉ trích cử chỉ ngông của chính trị gia. (The article criticized the politician's rash gesture.)

Variants and Related Words

• Ngông cuồng (adj): More intense, implying madness or extreme recklessness along with defiance.
  • Kế hoạch ngông cuồng của hắn không thể thành hiện thực. (His madly reckless plan could not become reality.)
• Ngông nghênh (adj): Often describes a haughty, arrogant, or cocky attitude or posture.
  • Cậu ấy đi đứng ngông nghênh sau khi thắng trận. (He walked with a cocky/swaggering gait after winning the match.)

Synonyms

• Bất cần: Reckless, heedless.
• Lập dị: Eccentric, odd.
• Ngang tàng: Defiant, unruly (often with a roguish charm).

Related Phrases

• "Tính ngông": Eccentricity, rashness (as a characteristic trait).
  • Tính ngông là một phần phong cách của ông ấy. (Eccentricity/Rashness is part of his style.)

Related Idioms

• "Ngông như Tản Đà": As eccentric as Tản Đà (a famous early 20th-century Vietnamese poet known for his eccentric and bohemian lifestyle). Used to describe someone with a highly unconventional and artistic personality.
  • Anh chàng nhà thơ mới này ngông như Tản Đà. (This new poet is as eccentric as Tản Đà.)

1. Rash; eccentric, peculiar
   • Cử chỉ ngông
     A rash behaviour