Definition

1. Noun:
   • Threshold: A piece of wood, bamboo, etc., placed at the bottom of a door frame to keep it sturdy. This is the literal, architectural meaning.
   • Threshold, Limit, Level: A point, limit, or level at which something begins, changes, or is triggered. This is a figurative, scientific, or psychological meaning, often used in compound terms.

Usage Examples

• Noun (Literal):

  • Anh ấy vấp phải ngưỡng cửa. (He tripped over the door threshold.)
  • Ngưỡng cửa bằng gỗ đã cũ. (The wooden door threshold is old.)

• Noun (Figurative/Scientific):

  • Âm thanh đó vượt quá ngưỡng nghe của con người. (That sound exceeds the human hearing threshold.)
  • Cô ấy đã vượt qua ngưỡng đau. (She passed the pain threshold.)
  • Thu nhập của họ dưới ngưỡng nghèo. (Their income is below the poverty threshold.)

Advanced Usage

• "Trên ngưỡng của..." / "Dưới ngưỡng của...": Above/Below the threshold of...
  • Ý nghĩ đó vẫn còn dưới ngưỡng ý thức. (That thought is still below the threshold of consciousness.)
• "Đạt đến ngưỡng": To reach a threshold/limit.
  • Sự ô nhiễm đã đạt đến ngưỡng nguy hiểm. (The pollution has reached a dangerous threshold.)

Variants and Related Words

• Ngưỡng cửa (n): Door threshold. This is the most common compound specifying the literal meaning.
• Ngưỡng vào (n): Entry threshold, often used in a figurative sense for entry-level requirements.
• Ngưỡng chịu đựng (n): Tolerance threshold/limit.
• Ngưỡng cửa tử (n): Death's door (idiomatic).

Synonyms

• Bậc cửa: Doorstep, sill (for the literal meaning).
• Giới hạn: Limit, boundary.
• Mức: Level.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

Note: As a noun, 'ngưỡng' does not form phrasal verbs. The related constructions are noun phrases. - Vượt ngưỡng: To exceed/pass a threshold. - Lạm phát đã vượt ngưỡng 5%. (Inflation has exceeded the 5% threshold.) - Hạ ngưỡng: To lower a threshold. - Ngân hàng hạ ngưỡng cho vay. (The bank lowered its lending threshold.)

Related Idioms

• Bước qua ngưỡng cửa: To step over the threshold (literally entering a new place, or figuratively entering a new phase in life).
  • Cô dâu bước qua ngưỡng cửa nhà chồng. (The bride stepped over the threshold into her husband's house.)
• Nằm trên ngưỡng cửa tử: To be at death's door.
  • Bệnh nhân đã nằm trên ngưỡng cửa tử. (The patient was at death's door.)

1. Threshold
   • Trên ngưỡng của ý thức
     Above the threshold of consciousness