ngưỡng

Thân thiện

Cô bé ngồi trên ngưỡng cửa đọc sách.

Définition

1. Nom:
   • Seuil: limite, point de départ ou niveau à partir duquel quelque chose commence, change ou devient perceptible. Ce terme est fréquemment utilisé dans des contextes scientifiques, techniques et psychologiques.
   • Seuil de porte: pièce de bois, de pierre ou autre matériau placée au bas d'une porte, formant la partie inférieure de l'encadrement.

Exemples d'utilisation

• Nom (seuil):

  • Ngưỡng của sự đau đớn là khác nhau ở mỗi người. (Le seuil de la douleur est différent chez chaque personne.)
  • Công ty đã đạt ngưỡng lợi nhuận kỷ lục. (L'entreprise a atteint un seuil de profit record.)
  • Trên ngưỡng của ý thức. (Au-dessus du seuil de la conscience.)

• Nom (seuil de porte):

  • Anh ấy bước qua ngưỡng cửa. (Il franchit le seuil de la porte.)
  • Ngưỡng cửa bằng gỗ cần được sửa chữa. (Le seuil de porte en bois doit être réparé.)

Utilisation avancée

• Termes scientifiques spécialisés:
  • Ngưỡng tâm lí (tâm lý học): seuil psychologique.
  • Ngưỡng bài xuất (sinh vật học, sinh lý học): seuil d'élimination.
  • Ngưỡng nghe được (vật lý học): seuil d'audibilité.

Variantes et mots apparentés

• Ngưỡng cửa (nom): seuil de porte. Variante plus courante pour désigner la partie physique au bas d'une porte.
• Cửa ngưỡng (nom): porte, entrée (littéraire, souvent utilisé de manière figurative pour désigner un passage).

Significations différentes

1. Sens concret: Le seuil physique d'une porte.
2. Sens abstrait et quantitatif: Une limite, un niveau critique dans divers domaines (économie, psychologie, physiologie, physique).

Synonymes

• Giới hạn: limite, borne.
• Mức: niveau.
• Điểm bắt đầu: point de départ.

Expressions idiomatiques

• Ngưỡng cửa cuộc đời: le seuil de la vie — désigne le début d'une nouvelle étape importante.
  • Cô ấy đứng trước ngưỡng cửa cuộc đời với nhiều hy vọng. (Elle se tient au seuil de la vie avec beaucoup d'espoir.)
• Bước qua ngưỡng cửa: franchir le seuil — signifie entrer dans un nouveau lieu ou une nouvelle phase.
  • Họ cùng nhau bước qua ngưỡng cửa hôn nhân. (Ils franchissent ensemble le seuil du mariage.)

Học thuật

1. seuil
   • Ngưỡng tâm lí
     (tâm lý học) seuil psychologique
   • Ngưỡng bài xuất
     (sinh vật học, sinh lý học) seuil d'élimination
   • Ngưỡng nghe được
     (vật lý học) seuil d'audibilité
2. xem ngưỡng trông