Définition

1. Nom (Anatomie humaine) :

   • Poitrine : Partie antérieure et supérieure du tronc, située entre le cou et l'abdomen, contenant principalement le cœur et les poumons.
   • Seins, buste : Chez la femme, désigne spécifiquement les seins.

2. Nom (Zoologie, Entomologie) :

   • Thorax : Partie du corps de certains animaux, notamment des insectes, située entre la tête et l'abdomen.

Exemples d'utilisation

• Nom (Anatomie humaine) : Anh ấy đặt tay lên ngực. (Il a posé la main sur sa poitrine.) Nước sâu tới ngực. (L'eau est profonde jusqu'à la poitrine.) Cô gái ấy có ngực nở. (Cette jeune fille a la poitrine généreuse.)

• Nom (Zoologie) : Ngực sâu bọ. (Le thorax d'un insecte.)

Utilisation avancée

• "Ngực lõm" : Thorax en entonnoir (malformation).
• "Ứn ngực" : Bomber la poitrine (attitude fière).

Variantes et mots apparentés

• Cơ ngực (nom) : Muscle pectoral.
• Động mạch chủ ngực (nom) : Aorte thoracique.
• Túi ngực (nom) : Poche de poitrine (sur un vêtement).
• Mảnh ngực (nom) : Plastron (de chemise) ; poitrinière (équipement de protection).

Termes médicaux et techniques

• Sự soi ngực / Thoracoscopie (nom) : Examen endoscopique de la cavité thoracique.
• Thủ thuật mở ngực / Thoracotomie (nom) : Intervention chirurgicale consistant à ouvrir le thorax.
• Tiếng ngực / Pectoriloquie (nom) : Résonance particulière de la voix perçue à l'auscultation pulmonaire.

Synonymes

• Poitrine : Partie antérieure du thorax.
• Thorax : Terme plus technique désignant la cage thoracique.
• Seins, buste : Spécialement pour la femme.

Expressions idiomatiques

• Áo rộng ngực : Littéralement "chemise large de poitrine", peut évoquer une personne généreuse ou fière.
• Ứn ngực lên : Se bomber le torse, faire le fier.

1. poitrine; thorax
   • ửơn ngực
     bomber la poitrine
   • Nước sâu tới ngực
     de l'eau jusqu'à poitrine
   • Túi ngực
     poche de poitrine
   • Cô gái chẳng thấy ngực đâu cả
     une jeune fille qui n'a pas de poitrine
   • Ngực sâu bọ
     thorax d'insecte
   • Ngực lõm
     thorax en entonnoir
   • mảnh ngực
     plastron (de chemise); poitrinière;(protégeant la poitrine de certains artisans)
   • sự soi ngực
     (y học) thoracoscopie
   • thủ thuật mở ngực
     (y học) thoracotomie
   • tiếng ngực
     (y học) pectoriloquie;pectoral; thoracique
   • Cơ ngực
     muscle pectoral; pectoral
   • Động mạch chủ ngực
     aorte thoracique