Définition

Nom : - Service des pompes funèbres : Désigne l'entreprise ou l'organisation chargée de fournir les services et les équipements nécessaires pour les funérailles, comme le cercueil, le transport et l'organisation de la cérémonie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình đã liên hệ với nhà đòn để lo việc tang lễ. (La famille a contacté le service des pompes funèbres pour s'occuper des funérailles.)
  • Nhà đòn đã mang quan tài đến. (Le service des pompes funèbres a apporté le cercueil.)

Utilisations avancées

• "giao cho nhà đòn" : confier au service des pompes funèbres.
  • Mọi việc đã được giao cho nhà đòn lo liệu. (Tout a été confié au service des pompes funèbres pour qu'il s'en occupe.)

Variantes et mots apparentés

• Đồ nghề đòn (nom) : les outils et équipements utilisés par le service des pompes funèbres (par exemple, le brancard, les accessoires).
• Người khiêng đòn (nom) : les porteurs du cercueil.

Synonymes

• Công ty dịch vụ tang lễ : entreprise de services funéraires.
• Hãng phúng điếu : entreprise de pompes funèbres (terme plus formel ou littéraire).

Expressions idiomatiques

• "Làm như nhà đòn" : Agir de manière lugubre, triste ou sinistre, en référence à l'atmosphère des pompes funèbres.
  • Căn phòng tối om, làm như nhà đòn. (La pièce est sombre, c'est sinistre comme chez le croque-mort.)

1. service des pompes funèbres