nhà ổ chuột
Học thuậtThân thiện
Definition
- Noun:
- Slum: A house or dwelling that is extremely dilapidated, overcrowded, and unsanitary, typically located in a poor urban area. The term directly translates to "mouse/rat nest house," vividly conveying the idea of a squalid, vermin-infested living space.
Usage Examples
- Noun:
- Khu vực đó đầy những nhà ổ chuột. (That area is full of slums.)
- Chính quyền đang có kế hoạch cải tạo các nhà ổ chuột. (The authorities are planning to renovate the slums.)
Advanced Usage
- Used to describe extreme poverty and urban decay: The term is often used not just for a single house but to describe entire areas characterized by severe poverty, poor infrastructure, and social issues.
- Dự án nhằm mục đích xóa bỏ các khu nhà ổ chuột trong thành phố. (The project aims to eliminate slum areas in the city.)
Variants and Related Words
- Khu ổ chuột / Khu nhà ổ chuột (n): Slum area; slum district. This is a common compound term referring to a larger zone of slum dwellings.
- Họ sinh ra và lớn lên trong một khu ổ chuột. (They were born and raised in a slum area.)
- Taudis (n): This is the direct loanword from French, used with the same meaning as "slum" or "hovel," though less common in everyday modern Vietnamese.
Synonyms
- Nhà tồi tàn: Dilapidated house; shanty.
- Nhà ổ chuột is a more vivid and critical synonym for khu nhà nghèo (poor housing area) or khu lao động (working-class area), emphasizing the worst conditions.
Related Phrases
- Sống trong nhà ổ chuột: To live in a slum.
- Nhiều gia đình phải sống trong nhà ổ chuột vì không đủ tiền thuê nhà tốt hơn. (Many families have to live in slums because they don't have enough money to rent better housing.)
Related Idioms
- While not a direct idiom, the term nhà ổ chuột itself is often used metaphorically to criticize a very messy, dirty, or disorderly place.
- Căn phòng của cậu ấy trông như một nhà ổ chuột vậy! (His room looks like a slum!)
- Slum