Définition

1. Nom collectif :
   • Maison, habitation, logement : "nhà cửa" désigne l'ensemble constitué par une ou plusieurs maisons, un domicile ou un lieu d'habitation en général. Il s'agit d'un terme collectif évoquant la notion de foyer et de biens immobiliers résidentiels.

Exemples d'utilisation

• Nom collectif :
  • Nhà cửa sạch sẽ. (La maison est propre / Les habitations sont propres.)
  • Họ đang dọn dẹp nhà cửa. (Ils sont en train de nettoyer la maison / leur logement.)
  • Sau lũ lụt, nhà cửa bị hư hại nhiều. (Après les inondations, les habitations ont été fortement endommagées.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhà cửa" est souvent utilisé dans un sens large et collectif pour parler de l'ensemble des biens immobiliers ou de l'état d'un domicile. Il porte une connotation de stabilité et d'ancrage.
  • Công việc nhà cửa rất bận rộn. (Les tâches ménagères / liées au foyer sont très prenantes.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà (nom) : maison, foyer, famille. Un terme plus court et plus général.
  • Nhà tôi ở gần đây. (Ma maison est près d'ici.)
• Căn nhà (nom) : une maison (en tant que bâtiment spécifique).
  • Căn nhà đó rất đẹp. (Cette maison est très belle.)
• Cửa (nom) : porte, entrée. Dans "nhà cửa", le sens original de "cửa" s'est atténué pour renforcer la notion d'ensemble de l'habitation.

Synonymes

• Habitation : lieu où l'on habite.
• Domicile : lieu de résidence principal.
• Logement : lieu aménagé pour l'habitation.
• Foyer : lieu de vie d'une famille.

Expressions idiomatiques

• Nhà cửa êm ấm : avoir un foyer paisible et heureux.
  • Họ mong ước một cuộc sống nhà cửa êm ấm. (Ils aspirent à une vie de foyer paisible.)
• Đầu tư nhà cửa : investir dans l'immobilier résidentiel.
  • Họ dành tiền để đầu tư nhà cửa. (Ils économisent pour investir dans l'immobilier.)

1. maison habitation