Définition

1. Nom masculin:
   • Gratte-ciel: "nhà chọc trời" désigne un immeuble de très grande hauteur, comprenant généralement plusieurs dizaines d'étages, caractéristique des centres urbains modernes. Le terme évoque métaphoriquement un bâtiment si haut qu'il semble "percer le ciel".

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Thành phố Hồ Chí Minh ngày càng có nhiều nhà chọc trời. (Hô Chi Minh-Ville a de plus en plus de gratte-ciels.)
  • Tòa nhà chọc trời này là một trong những cao ốc cao nhất Đông Nam Á. (Ce gratte-ciel est l'un des plus hauts immeubles d'Asie du Sud-Est.)
  • Họ làm việc trên tầng 50 của một nhà chọc trời. (Ils travaillent au 50e étage d'un gratte-ciel.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé comme un nom composé fixe ("nhà chọc trời"). Ses éléments constitutifs ("nhà" = maison, "chọc" = percer, "trời" = ciel) ne sont généralement pas analysés séparément dans l'usage courant pour désigner ce type de structure architecturale.

Variantes et mots apparentés

• Tòa nhà cao tầng (nom): immeuble de grande hauteur (terme plus général, ne spécifie pas une hauteur extrême).

  • Khu vực này chủ yếu là các tòa nhà cao tầng. (Cette zone est principalement constituée d'immeubles de grande hauteur.)

• Cao ốc (nom): immeuble haut, tour (terme souvent utilisé de manière interchangeable avec "nhà chọc trời", mais peut désigner des bâtiments un peu moins hauts).

  • Khu trung tâm thương mại tập trung nhiều cao ốc văn phòng. (Le quartier des affaires concentre de nombreuses tours de bureaux.)

Synonymes

• Gratte-ciel: terme français direct et équivalent.
• Tour (dans un contexte architectural): peut être utilisé pour désigner un très haut bâtiment.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de "nhà chọc trời". Le terme est lui-même une métaphore lexicalisée.

1. gratte-ciel