Définition

1. Nom :
   • Bureau de poste (terme archaïque) : Désigne un bureau de poste, un établissement où l'on envoie et reçoit du courrier, des colis, et où l'on peut effectuer d'autres services financiers ou de communication. Ce terme est historiquement lié à l'ère du télégraphe, où les fils ("dây thép") étaient une technologie de communication emblématique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy làm việc ở nhà dây thép. (Il travaille au bureau de poste.)
  • Nhà dây thép thành phố rất đông người vào sáng thứ Hai. (Le bureau de poste de la ville est très fréquenté le lundi matin.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer une époque révolue. Dans le langage contemporain, "bưu điện" est le terme standard.
  • Trong tiểu thuyết đó, các nhân vật thường hẹn gặp nhau trước nhà dây thép. (Dans ce roman, les personnages se donnaient souvent rendez-vous devant le bureau de poste.)

Variantes et mots apparentés

• Bưu điện (nom) : Bureau de poste. Terme moderne et courant.
  • Tôi cần ra bưu điện để gửi bưu phẩm. (Je dois aller à la poste pour envoyer un colis.)
• Bưu cục (nom) : Petit bureau de poste, agence postale.
• Dây thép (nom) : Fil de fer. Élément à l'origine du terme composé, faisant référence aux fils télégraphiques.

Synonymes

• Bureau de poste : Terme français standard.
• La Poste : Peut désigner l'entreprise ou un bureau en France.
• Hôtel des postes : Terme parfois utilisé, notamment pour désigner un bâtiment principal historique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le terme "nhà dây thép", étant donné son caractère archaïque. Les expressions modernes utilisent "bưu điện".
  • Chậm như bưu điện (Lent comme la poste) : Expression vietnamienne pour décrire quelque chose de très lent.

1. (arch.) bureau de poste