Définition

1. Nom (Architecture, Société) :
   • Dépendances : Bâtiment secondaire, souvent situé à l'arrière ou à côté de la maison principale, traditionnellement utilisé comme logement pour le personnel domestique (serviteurs, employés de maison) dans les propriétés vietnamiennes.
   • Rez-de-chaussée : Dans l'architecture traditionnelle, étage inférieur d'une maison, souvent utilisé pour les activités quotidiennes ou le commerce, par opposition à l'étage supérieur ("nhà trên") réservé à l'espace de vie et aux autels ancestraux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi sống ở tầng trên, còn nhà dưới dùng làm bếp và chỗ ở cho người giúp việc. (Ma famille vit à l'étage, tandis que les dépendances servent de cuisine et de logement pour les domestiques.)
  • Cửa hàng của bà ấy nằm ở nhà dưới, còn gia đình sinh hoạt ở nhà trên. (Sa boutique se trouve au rez-de-chaussée, tandis que sa famille vit à l'étage.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhà dưới" reflète la structure sociale et l'architecture traditionnelle vietnamienne, marquant une distinction spatiale entre les espaces des propriétaires et ceux du personnel, ou entre les espaces commerciaux/publics et les espaces privés.

Variantes et mots apparentés

• Nhà trên (nom) : Étage supérieur ; partie principale et plus privée de la maison, souvent dédiée au salon, aux chambres et à l'autel des ancêtres.
• Nhà phụ (nom) : Maison annexe, dépendance.

Synonymes

• Dépendances : Bâtiments annexes d'une propriété.
• Rez-de-chaussée : Étage au niveau du sol.
• Quartiers des domestiques : Logement réservé au personnel de maison.

Expressions idiomatiques

• Trên kính dưới nhường : Expression évoquant le respect et les bonnes manières au sein de la famille, où "trên" (en haut) et "dưới" (en bas) symbolisent les générations ou les positions sociales, reflétant la hiérarchie implicite dans la distinction "nhà trên" / "nhà dưới".

1. dépendances