Définition

1. Nom:
   • Enseignant, éducateur: "nhà giáo" désigne une personne dont la profession est d'enseigner, d'éduquer les élèves ou les étudiants dans un établissement scolaire ou une institution éducative. Ce terme met l'accent sur le statut professionnel et le respect social lié à ce métier.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cha tôi là một nhà giáo. (Mon père est un enseignant.)
  • Ngày Nhà giáo Việt Nam là 20 tháng 11. (La Journée des enseignants du Vietnam est le 20 novembre.)
  • Cô ấy được kính trọng vì là một nhà giáo tận tâm. (Elle est respectée car c'est une enseignante dévouée.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhà giáo" porte une connotation de dignité et d'autorité morale, souvent utilisée dans des contextes formels ou pour exprimer un grand respect, par opposition à des termes plus généraux comme "giáo viên" (professeur, instituteur).

Variantes et mots apparentés

• Giáo viên (nom): professeur, enseignant (terme plus général et courant pour désigner un enseignant).

  • Giáo viên chủ nhiệm (Professeur principal).

• Nhà giáo dục (nom): éducateur, pédagogue (met l'accent sur l'aspect théorique ou philosophique de l'éducation).

  • Ông ấy là một nhà giáo dục nổi tiếng. (C'est un éducateur célèbre.)

• Nghề giáo (nom): le métier d'enseignant, la profession enseignante.

  • Nghề giáo là một nghề cao quý. (L'enseignement est une profession noble.)

Synonymes

• Enseignant: personne qui enseigne.
• Éducateur: personne qui contribue à l'éducation.
• Maître: terme respectueux, souvent pour un enseignant de niveau primaire ou un mentor.

Expressions idiomatiques

• Kính trọng nhà giáo: respecter les enseignants.

  • Truyền thống Việt Nam luôn kính trọng nhà giáo. (La tradition vietnamienne respecte toujours les enseignants.)

• Tâm huyết của nhà giáo: le dévouement/la passion d'un enseignant.

  • Chúng tôi ngưỡng mộ tâm huyết của nhà giáo đó. (Nous admirons le dévouement de cet enseignant.)

1. enseignant