nhà hát
Définition
- Nom:
- Théâtre (bâtiment): "nhà hát" désigne un bâtiment ou une salle spécialement conçue et équipée pour la présentation de spectacles vivants tels que des pièces de théâtre, des opéras, des ballets ou des concerts.
- Institution artistique: "nhà hát" peut également désigner l'institution ou la compagnie artistique qui produit et présente des spectacles dans un tel lieu.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Chúng tôi đã xem một vở kịch tại nhà hát thành phố. (Nous avons vu une pièce de théâtre au théâtre municipal.)
- Nhà hát Lớn Hà Nội là một công trình kiến trúc nổi tiếng. (Le Grand Théâtre de Hanoï est un édifice architectural célèbre.)
- Nhà hát này chuyên biểu diễn opera. (Ce théâtre est spécialisé dans l'opéra.)
Utilisation avancée
- Le terme est utilisé pour distinguer le lieu de spectacle ("nhà hát") de l'art dramatique en général ("kịch nghệ" ou "nghệ thuật sân khấu").
- Dans un contexte administratif ou artistique, "nhà hát" peut faire référence à l'ensemble de l'organisation, incluant les artistes, les techniciens et la direction.
Variantes et mots apparentés
Rạp hát (nom): salle de spectacle, théâtre (souvent de taille plus modeste ou pour des genres populaires).
- Rạp hát này chiếu phim và cả các vở kịch. (Cette salle projette des films et joue aussi des pièces de théâtre.)
Nhà hát kịch (nom): théâtre dramatique (spécialisé dans les pièces de théâtre parlées).
- Nhà hát opera (nom): opéra (bâtiment ou compagnie spécialisé dans l'opéra).
Synonymes
- Théâtre: le synonyme direct en français pour désigner le bâtiment.
- Salle de spectacle: lieu destiné à accueillir des représentations artistiques.
Expressions idiomatiques
Lên nhà hát: aller au théâtre (pour assister à un spectacle).
- Tối nay chúng ta lên nhà hát nhé? (Si nous allions au théâtre ce soir ?)
Sân khấu nhà hát: la scène d'un théâtre (littéralement et métaphoriquement, pour évoquer le monde du spectacle).
- Cô ấy đã dành cả đời cho sân khấu nhà hát. (Elle a consacré sa vie à la scène théâtrale.)
-
théâtre
