Définition

1. Nom:
   • Cabane funéraire, cénotaphe: "nhà mồ" désigne une petite construction, souvent une maison miniature, érigée sur une tombe fraîchement creusée, juste après l'enterrement. Elle est caractéristique de certaines ethnies des Hauts Plateaux du Vietnam.
   • Tombeau symbolique: Dans le contexte du catholicisme, "nhà mồ" peut aussi désigner un tombeau factice ou un cénotaphe en bois utilisé dans l'église lors des messes pour les défunts.

Exemples d'utilisation

• Nom: (Les Gia Rai construisent des maisons funéraires très élaborées.) (La cérémonie d'abandon de la maison funéraire est un rituel important.) (Dans l'église, le cénotaphe en bois est décoré simplement.)

Utilisation avancée

• "Lễ bỏ nhà mồ" (cérémonie d'abandon de la maison funéraire): Rituel des ethnies Ba Na et Gia Rai visant à accompagner l'âme du défunt vers l'au-delà et à mettre fin aux obligations de soin de la tombe. Cette cérémonie, qui dure plusieurs jours, implique des chants, des danses, des percussions de gongs et des libations. (Après la cérémonie d'abandon de la maison funéraire, les vivants n'ont plus à s'occuper de la tombe.)

Variantes et mots apparentés

• Mồ mả (nom): tombe, sépulture (terme général).
• Lăng mộ (nom): tombeau, mausolée (souvent plus monumental).

Synonymes

• Cénotaphe: Monument funéraire ne contenant pas de corps.
• Tombeau symbolique: Sépulture érigée à la mémoire d'un défunt, dont le corps est ailleurs.

Expressions idiomatiques

• Bỏ nhà mồ: Expression désignant spécifiquement la cérémonie rituelle d'abandon. Elle symbolise la conclusion du deuil et la libération de l'âme du défunt. (Tout le village se prépare pour le jour de la cérémonie d'abandon.)

1. cabane funèbre (élevée ou dessus du tombeau juste après l'enterrement)
2. cénotaphe